What Does Acts 5:10 Mean in the King James?
Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς·
epesen de parachrema para tous podas autou kai exepsuxen; eiselthontes de hoi neaniskoi heuron auten nekran, kai exenenkantes ethapsan pros ton andra autes;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As soon as her hidden agreement is named, Sapphira collapses at Peter’s feet where the partial gift was laid, her life goes out of her, and the same hands that carried out her husband carry her out and lay her beside him.
THE MEANING
Nothing in this verse is softened. A woman goes down and dies on the spot, and the hands that carried out her husband now carry her out and lay her next to him. Read inward, she is the part of a person that agrees in private to keep something back while presenting it as the whole. When that pact is spoken aloud in the open presence of the Spirit, it cannot remain upright. The life it was holding up goes out with it, and what was joined in hiding is laid down together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a divided self can stand before the living God with a secret agreement intact and remain on its feet.
THE ROOT
ἐκψύχω
ekpsýchō
IN THIS VERSE
yielded up
GROWS FROM
ψύχω
It means to blow and so to cool, as moving air cools a heated body.
“yielded up” renders ekpsýchō. The word joins ek, out, to a verb that means to blow and so to cool. What goes out is the living self, until the body is left cold. The life that was quietly withheld in agreement leaves all at once. ἐκψύχω (ekpsýchō) and ψυχή (psychḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
psychḗ: soul, life, the self
ψυχή
Psychē is the soul, the life, the self. In this verse it is the self that leaves, so the death is more than a stopping. It is the whole person going out of the body.
More roots ›
πίπτω
píptō
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
πιπτ-
It pictures a body dropping from its support or upright position.
“fell” is píptō, a body dropping from its upright support. Nothing pushes her. The standing she had built on concealment simply gives way, and she goes down the instant the hidden thing is spoken.
ALSO GROWS
ptōma: what has fallen, a dead body
πτῶμα
Ptōma names what has fallen, a dead body. In Greek the act of dropping and the corpse that remains are held in one picture, and this verse moves from the first to the second within a single breath of narrative.
πούς
poús
IN THIS VERSE
feet
GROWS FROM
ποδ-
The base names the foot, the body part that bears weight and carries a person.
“feet” is poús, the foot that bears a person’s weight and carries them. The chapter opens with a price set down at the poús of the sent ones. Here Sapphira’s own body is set down at Peter’s, so the place where a partial gift was laid becomes the place where her whole life is laid.
THE PATTERN
Going down at the feet of a presence marks the end of standing on one’s own footing, whether that ending comes as death or as surrender.
And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.THE THREAD
And after three days and an half the Spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them.That verse runs the movement the other way: “Spirit of life from God entered into them”, where in this verse life goes out of a body and it drops. What leaves Sapphira is shown, in reverse, coming back in, so the same God before whom a hidden self cannot stand is the one who gives life back to bodies laid low.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
