What Does Acts 2:43 Mean in the King James?
And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐγένετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος,fearG5401 πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο.
Egeneto de pase psuche phobos, polla te terata kai semeia dia ton apostolon egineto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the risen one’s presence moves openly among those who have given themselves, a holy trembling settles on each one, and startling works and pointers to God pass through those he sent out, not from them.
THE MEANING
Awe is not a mood the gathering works up. It comes to each self, one by one, the moment something larger than you is plainly at work. What happens in your life when you stop being the source and become a passage is the same thing: the extraordinary shows itself, and it points beyond the one it moves through. The trembling and the wonder belong together, because both are your whole self recognizing that God is acting here and now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wonders must be produced by the power of special people, when the verse has them passing through those who were sent.
THE ROOT
φόβος
phóbos
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
“fear” renders phobos, a word whose root pictures the body jolting back, put to flight before something greater than itself. Here the same jolt drives no one away. It settles on each self and holds them still before what has arrived, the whole body registering presence before the mind can explain it.
ALSO GROWS
phobéō: to fear, be afraid, stand in awe
φοβέω
Phobeo is the verb of standing in awe, the act inside the noun; the verse names the state this act leaves resting on each one.
More roots ›
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
signs
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
“signs” renders semeion, a mark set on something so it stands out and can be recognized. A semeion is never the point itself. It points past itself to the one who is acting. Set beside the startling wonders, the verse holds both: what stops you, and what tells you where to look.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Semaino means to show by a sign, so these works are a showing that makes known what is otherwise unseen.
ἀπόστολος
apóstolos
IN THIS VERSE
apostles
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“apostles” renders apostolos, one fitted out and sent on a mission. The verse says the works come through them, so the commissioned are a passage and not a source. The one who sends is the one who acts. ἀπόστολος (apóstolos) and ἀποστέλλω (apostéllō) come from a single root.
ALSO GROWS
apostéllō: send out on a mission
ἀποστέλλω
Apostello is the act of sending someone out with a task. The noun names a person shaped entirely by that act, which is why what happens through them belongs to the sender.
THE PATTERN
When God acts openly, awe falls on those who witness it, and that trembling either opens them to the presence or drives them to push it away.
And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.THE THREAD
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;Both verses hold semeion, the mark that points beyond itself. In “And these signs shall follow them that believe”, signs are not manufactured. They trail behind those who have given themselves, just as here they pass through those who were sent. The sign comes after self-commitment as its trace, never before it as its proof.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
