What Does 2 Samuel 17:8 Mean in the King James?
For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אַתָּ֣ה יָ֠דַעְתָּ אֶת־אָבִ֨יךָ וְאֶת־אֲנָשָׁ֜יו כִּ֧י גִבֹּרִ֣ים הֵ֗מָּה וּמָרֵ֥י נֶ֙פֶשׁ֙ הֵ֔מָּה כְּדֹ֥ב שַׁכּ֖וּלrobbedH7909 בַּשָּׂדֶ֑ה וְאָבִ֙יךָ֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א יָלִ֖ין אֶת־הָעָֽם׃
Vayomer chushai ata yadata et-avikha veet-anashaiv ki giborim hema umare nefesh hema kedov shakul basade veavikha ish milchama velo yalin et-haam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hushai paints David and his warriors as fighters whose inner life has turned sharp with loss, as fierce as a she-animal stripped of her young, and so seasoned in battle that David will never spend the night where a raid could find him.
THE MEANING
A counselor speaks here, and his portrait of the wounded father is meant to frighten. It buys time for the one being hunted and breaks the plan to strike tonight. Read inward, it shows how the part of the self that rises against what fathered it is halted by one image: grief turned fierce. Loss has not made the hunted one weak. It has made him dangerous and wakeful, and he stays hidden instead of resting in the open with the crowd.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heart emptied by loss is easy prey, because here bereavement is exactly what makes the wounded one formidable.
THE ROOT
שַׁכּוּל
shakkûwl
IN THIS VERSE
robbed
GROWS FROM
ש-כ-ל
The root pictures young lost from a womb, herd, or household, leaving it without offspring.
“robbed” decodes shakkul, the condition of a mother left without her offspring. It names the hollow where the young once were. In this verse the image falls on David, a father whose son has turned against him, so the fury Hushai describes is a parent’s grief before it is a soldier’s skill. שַׁכּוּל (shakkûwl) and שָׁכֹל (shâkôl) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉkôwl: bereavement
שְׁכוֹל
Shekhol is the state of loss itself. The verse sets that state inside a father’s chest just as his own son hunts him.
More roots ›
מַר
mar
IN THIS VERSE
chafed
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
“chafed” decodes mar, a taste that stings the tongue. Joined here to the word for the inner self, it describes men who have swallowed something sharp and now carry it inside. They are stung, and whatever is stung bites back.
לוּן
lûwn
IN THIS VERSE
lodge
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
“lodge” decodes lun, to pass the night in a place. Hushai claims that a seasoned fighter does not settle down for the dark where he can be counted and surrounded. That claim is what makes a night raid sound futile.
ALSO GROWS
mâlôwn: a lodging place, an encampment
מָלוֹן
Malon is the place where one passes the night. The verse pictures David refusing any such open resting place with the troops and keeping to hidden ground instead.
THE PATTERN
Loss of young turns tenderness into ferocity, so the bereaved creature becomes the most dangerous presence in the open country.
I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.THE THREAD
And the children of Dan said unto him, Let not thy voice be heard among us, lest angry fellows run upon thee, and thou lose thy life, with the lives of thy household.The warning in “lest angry fellows run upon thee” pairs the same stinging taste with the same inner self. In both places the phrase names men whom loss has made perilous to provoke, and it is spoken to make someone back away. Here the counsel turns that warning into strategy, and the pursuer stays his hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
