What Does Matthew 26:24 Mean in the King James?

The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
Matthew 26:24 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.

ho men huios tou anthropou hupagei kathos gegraptai peri autou, ouai de to anthropo ekeino di’ hou ho huios tou anthropou paradidotai; kalon en auto ei ouk egennethe ho anthropos ekeinos.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus walks a road already traced in scripture, yet the one who gives him into hostile hands carries a grief so heavy that never coming into existence would have served him better.

Two truths stand side by side and neither cancels the other. A path is already marked and will unfold, and a person is still fully answerable for his own part in it. Inside the reader the same pair lives: what must come will come, and the hand that gives away the presence it shares bread with is still a hand that chooses. The verse holds that weight without softening it, a lament over a life that turns its own beginning against its source.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that because something was destined to happen, the one whose hands carry it out bears no weight for the choosing.

παραδίδωμι

paradídōmi

IN THIS VERSE

betrayed

GROWS FROM

δίδωμι

The root means to give something into another’s hands.

“betrayed” is paradidomi: para, alongside, joined to didomi, to give into another’s hands. The same verb names a teacher passing on what he holds and a body yielding up its own life. Here a companion gives Jesus away into hostile hands, so the motion that should pass life on becomes the motion that surrenders a person. At the end of the passion the verb turns again, when Jesus himself yields up his breath. ⁨παραδίδωμι⁩ (paradídōmi) and ⁨δόσις⁩ (dósis) come from a single root.

ALSO GROWS

dósis: giving, a gift

δόσις

Dosis is the plain act of giving. In this verse that same act is bent toward betrayal: it still has the shape of a gift, but it is emptied of what a gift is for.

More roots ›

ὑπάγω

hypágō

IN THIS VERSE

goeth

GROWS FROM

ἄγω

It means to lead or bring someone along a path.

“goeth” is hypago, built on ago, to lead along a path, with hypo, under. It pictures a quiet going-away, a withdrawing. Jesus is not dragged here. He leads himself along a road already marked, and the verb keeps him the one who moves even as others close in.

ALSO GROWS

apágō: to lead away

ἀπάγω

Apago, to lead away, is what the arresting crowd soon does to him. Before anyone leads him off, the verse shows him going of his own accord.

γεννάω

gennáō

IN THIS VERSE

born

GROWS FROM

γεν

The root means to be born or come into being.

The verb behind “born” is gennao, to father, to bring into being. The verse weighs the gift of coming into existence against a single act and finds the act heavier. It is a stark sentence, and the lens does not soften it: a beginning meant for life is measured against what that life has chosen to do.

ALSO GROWS

génesis: birth, nature

γένεσις

Genesis names birth and origin. The lament reaches all the way back to the origin of a life, as though one deed could cast its shadow over the beginning itself.

What scripture marks as necessary still passes through human hands that remain answerable for what they do.

And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
Luke 24:46 · KJVThe risen Jesus points back with “Thus it is written”, reading his suffering as a road traced beforehand that he walked through.
But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
Matthew 26:54 · KJVJesus refuses rescue by the sword because, in his own words, “that thus it must be”, yet the swords raised against him are still wielded by people who chose them.
And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined.
Daniel 9:26 · KJVThe vision foresees that “after threescore and two weeks shall Messiah be cut off”, naming the loss as fixed in advance while it still comes about through the hands of others.
Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!
Matthew 18:7 · KJV

The same double cry sounds there: snares must come, and still Jesus says “woe to that man by whom the offence cometh”. Matthew 26:24 takes that general warning and gives it one face at the table, so the necessity and the grief land on a single person.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 26:24 KJV Meaning