What Does Isaiah 11:16 Mean in the King James?
And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיְתָ֣ה מְסִלָּ֔הhighwayH4546 לִשְׁאָ֣רremnantH7605 עַמּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִשָּׁאֵ֖ר מֵֽאַשּׁ֑וּר כַּאֲשֶׁ֤ר הָֽיְתָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל בְּי֥וֹם עֲלֹת֖וֹ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃EgyptH4714
Vehayeta mesila lishar amo asher yishaer meashur kaasher hayeta leyisrael beyom aloto meeretz mitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
For the people left over and scattered as far as Assyria, the LORD raises a road home, just as he opened one when Israel climbed out of Egypt.
THE MEANING
Something in you has been carried far off, and something in you has survived the carrying. The verse promises a way built up for those who outlasted the losing. They do not have to search for it or clear it themselves, because it is laid down for them. The first rising out of Egypt is not only a memory; it is the pattern every later return walks again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is left after scattering is too small and too far gone to ever find a way back.
THE ROOT
מְסִלָּה
mᵉçillâh
IN THIS VERSE
highway
GROWS FROM
ס-ל-ל
The root means to heap earth or stones upward, raising a mound or road above the surrounding ground.
“highway” decodes mesillah, a road heaped up from earth and stones so it stands above the surrounding ground. It is not a track worn by wandering feet but a way deliberately raised, lifted clear of the ground where the people were scattered. The return is built for those who walk it.
ALSO GROWS
çullâm: a stairway, a way built up
סֻלָּם
Sullam is a stairway, a way built up step by step, like the one Jacob sees reaching the heavens; the road in this verse carries that same lifted, climbing character, a way home that also rises.
More roots ›
שְׁאָר
shᵉʼâr
IN THIS VERSE
remnant
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“remnant” decodes she’ar, what is left when the rest is gone. The root carries a swelling beyond measure, so what remains is not a scrap but a surplus, the part that outlasted the losing. The verse sends its road to exactly these ones. שְׁאָר (shᵉʼâr) and שְׂאֹר (sᵉʼôr) come from a single root.
ALSO GROWS
sᵉʼôr: leaven, the dough that swells
שְׂאֹר
Se’or is the dough that swells; what is left of a people works the same way, small and hidden, and enough to raise the whole.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” decodes Mitzrayim, the two narrow places, from a root of pressing in and enclosing a place as in a siege. The verse sets the new road beside the first exit from constriction, so every return from a later narrowing walks the shape of that first climb out. Assyria becomes one more narrow, and the same raised way leads out of it.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side; Egypt names that pressed-in condition, and the rising out of it is the ring broken open.
THE PATTERN
The way out of constriction is a road the LORD raises, and it is given to those who are left over.
And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.So the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, Ye children of Israel, turn again unto the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, and he will return to the remnant of you, that are escaped out of the hand of the kings of Assyria.And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.THE THREAD
In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.The same causeway, the same Egypt and the same Assyria return in one line: “In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria”. In this verse the road leads the left-over people out of the two places of scattering; there it runs between them and joins them. The way home grows so wide that even the narrows themselves are opened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
