What Does Isaiah 19:23 Mean in the King James?
In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא תִּהְיֶ֨ה מְסִלָּ֤הhighwayH4546 מִמִּצְרַ֙יִם֙EgyptH4714 אַשּׁ֔וּרָה וּבָֽא־אַשּׁ֥וּר בְּמִצְרַ֖יִםEgyptH4714 וּמִצְרַ֣יִםEgyptH4714 בְּאַשּׁ֑וּר וְעָבְד֥וּ מִצְרַ֖יִםEgyptH4714 אֶת־אַשּֽׁוּר׃
Bayom hahu tihye mesila mimitzrayim ashura uva-ashur bemitzrayim umitzrayim beashur veavedu mitzrayim et-ashur.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The two empires that once crushed and conquered God’s people are joined by a “highway”, so that each enters the other freely and both work side by side in the LORD’s service.
THE MEANING
Within you live two old powers: the one that hems you in and the one that storms in to conquer. They were never allies, and both pressed down on everything tender in you. This verse does not destroy either one. It raises a road between them, lets traffic run both ways, and sets them to work together for the LORD, so that what once oppressed becomes what serves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the forces in you which once constricted or overran you must stay walled off and at war forever, beyond any healing.
THE ROOT
מְסִלָּה
mᵉçillâh
IN THIS VERSE
highway
GROWS FROM
ס-ל-ל
The root means to heap earth or stones upward, raising a mound or road above the surrounding ground.
The word “highway” is mesillah, a road made by heaping earth and stones upward until it stands above the surrounding ground. It is not a path worn by armies marching through; it is built on purpose, lifted, and laid down so that travel becomes possible where before there was only marsh and border. The verse sees the way between enemies as something constructed and raised up, not stumbled into. מְסִלָּה (mᵉçillâh) and סֻלָּם (çullâm) come from a single root.
ALSO GROWS
çullâm: a stairway, a way built up
סֻלָּם
Sullam is the stairway Jacob sees in his sleep, a built-up way that joins earth to heaven; here the same kind of raised way joins two lands that knew only invasion.
More roots ›
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The verb “serve” is avad: to labor, to work, to do service, whether working the ground or attending to another. In this chapter the LORD has just been made known to Egypt, and its work turns toward him. What was once forced labor under a master becomes shared work, two former rivals laboring side by side.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah names both the crushing labor of brick-making in Egypt and the service of worship before the LORD; the verse carries the word from the first meaning into the second.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
The name behind “Egypt” is Mitsrayim, the two narrows, a place of pressing in and enclosing. A narrow place has no thoroughfare; it only holds and squeezes. Here the land of constriction gains a raised way leading out and a way leading back in, and the narrow becomes passable.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city pressed in on every side; the land whose very name carries that pressing now opens a road outward.
THE PATTERN
The LORD turns the lands of oppression into roadways of return, so that former enemies arrive together at one place of worship.
And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.For through him we both have access by one Spirit unto the Father.That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:THE THREAD
And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.Isaiah 11:16 holds the same causeway, the same Assyria, and the same Egypt, promising “there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria”. There the way carries the scattered home out of the oppressors’ lands; in 19:23 it runs between the oppressors themselves, and they too are brought into the LORD’s service. The way built for the rescued becomes a way for the ones who did the crushing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
