What Does Psalm 98:6 Mean in the King James?
With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י׀ הַמֶּ֬לֶךְKingH4428 יְהוָֽה׃LORDH3068
Bachatzotzerot vekol shofar hariu lifne hamelekh Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every sound that can be raised, blast and horn and ear-splitting cry, is released face to face with the LORD who reigns.
THE MEANING
This line sends a cry into the presence of the one who rules, and that presence is near. The same piercing blast that a frightened camp raises when danger comes is the blast raised here, aimed straight at the face of the LORD. The noise of alarm and the noise of welcome are one sound pointed in a different direction. Whatever in you has been bracing for attack can let its full voice out, because the one it meets is the one who reigns.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence of the ruler calls for hushed caution, when the verse meets it with the loudest cry a body can make.
THE ROOT
רוּעַ
rûwaʻ
IN THIS VERSE
joyful noise
GROWS FROM
ר-ו-ע
The root pictures a sound so loud it splits the ears, a shout raised in alarm or in joy.
The word “joyful noise” decodes ruwa, a cry so loud it splits the ears. Ruwa runs in two directions at once: it is the noise a people makes when the enemy is near and the noise it makes when joy breaks over it. Here the verse turns that whole force toward the LORD’s face, and the alarm becomes welcome without losing any of its volume. רוּעַ (rûwaʻ) and תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉrûwʻâh: loud shouting, a trumpet alarm
תְּרוּעָה
Teruah is the blast raised for battle and for festival alike, so the cry in this verse carries both the startle of alarm and the gladness of arrival in a single sound.
More roots ›
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
King
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
The word “King” decodes melek, the one who stands at the head of a people and rules them. In this psalm the ruler does not stay distant; the closing lines say he comes to judge the earth on level ground, so the cry is meeting one who is arriving.
ALSO GROWS
mâlak: reign, take counsel
מָלַךְ
Malak names the act of reigning itself, so the title describes something happening now: the LORD is ruling, and the cry rises to meet that rule.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
The word “LORD” decodes the Name read as He who is, the Eternal One, carrying the sense of being and coming to be. The ruler this line faces is pure presence, and so the cry is not sent off into the distance; it lands where being itself already stands.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to exist or to come into being, so the Name points to presence that is actually happening rather than a title held at a distance.
THE PATTERN
The piercing blast that signals danger becomes the sound of meeting when it is raised in the presence of the LORD.
And if ye go to war in your land against the enemy that oppresseth you, then ye shall blow an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before the LORD your God, and ye shall be saved from your enemies.God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.And it shall come to pass, that when they make a long blast with the ram’s horn, and when ye hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall ascend up every man straight before him.THE THREAD
Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.Here the same cluster sounds together: the ear-splitting cry, the blast, the horn and the voice of the instruments, all moving with the ark as “Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting”. What the psalm commands, this scene enacts, the whole people letting its loudest sound carry the covenant presence home. The cry in the psalm is the same procession, now happening inside the one who reads it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
