What Does Genesis 42:4 Mean in the King James?
But Benjamin, Joseph’s brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־בִּנְיָמִין֙BenjaminH1144 אֲחִ֣י יוֹסֵ֔ף לֹא־שָׁלַ֥חsentH7971 יַעֲקֹ֖ב אֶת־אֶחָ֑יו כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן־יִקְרָאֶ֖נּוּ אָסֽוֹן׃
Veet-binyamin achi yosef lo-shalach yaakov et-echaiv ki amar pen-yikraenu ason.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jacob lets his other sons go down for grain but holds back the youngest, because an old loss has convinced him that whatever leaves his hand may never come back.
THE MEANING
There is one thing in you that stays behind even when everything else goes out the door. You can release ten things and still keep your grip on the one that carries your old grief, and the grip feels like love. The fear speaks of a road no one has walked yet, and its voice comes from a loss already suffered. Meanwhile the hunger in the house goes on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding the most precious thing close is what keeps it safe.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” is shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. The verse sets a refusal on this verb: Jacob’s hand opens for ten sons and closes around one. Shalach names exactly the movement his grief cannot yet make.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
Shulchan is a table spread out, provision extended toward whoever arrives. Here the sons who are let go are the ones who reach the food, so being released and being fed move together.
More roots ›
בִּנְיָמִין
Binyâmîyn
IN THIS VERSE
Benjamin
GROWS FROM
י-מ-ן
The root names the right-hand side, the side that lies south when a person faces east.
“Benjamin” is Binyamin, son of the right hand. The name places this son at his father’s side, and the verse keeps him there while the others walk away. The hand that will not open has its son right beside it.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
befall
GROWS FROM
ק-ר-א
It pictures one thing coming upon another and meeting it directly.
“befall” is qara, one thing coming upon another and meeting it directly. Jacob pictures injury as something already traveling, an event that could walk straight into his son. Nothing has happened, and through this verb he can already see it arriving.
ALSO GROWS
qirʼâh: a coming to meet, friendly or hostile
קִרְאָה
Qirah is a coming to meet, friendly or hostile, and the word alone does not say which. Jacob can imagine this meeting only one way, while the road he dreads is the one that leads to Joseph.
THE PATTERN
A single unrealized possibility of harm can govern everything that follows it.
And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever:And if any mischief follow, then thou shalt give life for life,THE THREAD
And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.The fear returns later in the chapter, now spoken in full: “if mischief befall him by the way in the which ye go”. In this verse it is a reason given in passing, and there it has become a condition laid over the whole road. A fear that is never released does not stay the same size.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
