What Does Exodus 21:23 Mean in the King James?

And if any mischief follow, then thou shalt give life for life,
Exodus 21:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאִם־אָס֖וֹןmischiefH611 יִהְיֶ֑ה וְנָתַתָּ֥ה נֶ֖פֶשׁlifeH5315 תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃lifeH5315

Veim-ason yihye venatata nefesh tachat nafesh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When injury truly falls in the struggle just described, the law sets one breathing self in the place of another, “life” for “life”, and nothing smaller can answer for it.

Two forces fighting inside you rarely notice what stands between them, and what is quietly carrying something new is the first thing struck. This line does not look away from that blow. When a breathing self is truly lost, the reckoning is measured in breathing selves. A fine settled the lesser case just before; here silver falls silent, because what was at stake was never property but a throat that draws air.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a self lost in someone else’s fight can be priced and paid off like goods.

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

life

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

“life” renders nephesh, a breathing creature, from a root centered on the throat, the passage where air and nourishment enter. In this verse nephesh is the whole self at stake, and it is set against another nephesh with only a small word meaning underneath, in the place of, between them. One breathing being stands under the weight of another. ⁨נֶפֶשׁ⁩ (nephesh) and ⁨נָפַשׁ⁩ (nâphash) come from a single root.

ALSO GROWS

nâphash: breathe, be refreshed

נָפַשׁ

Naphash means to draw in air and be refreshed, which shows what is being weighed here: not an idea of a self but the actual drawing of breath through a throat.

More roots ›

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

shalt give

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“shalt give” renders nathan, to place something into another’s hands. The verb makes the reckoning a handing over rather than a seizing in rage. What answers for the loss is set down deliberately, as the judges determine, not snatched in the heat of the quarrel.

ALSO GROWS

mattânâh: a gift, an offering, or a bribe

מַתָּנָה

Mattanah names a gift, an offering, or a bribe, and this line closes the door on the bribe: what is handed over here is a self, not a payment.

אָסוֹן

ʼâçôwn

IN THIS VERSE

mischief

GROWS FROM

א-ס-ן

Traditionally, this root describes harm or injury that comes upon someone.

“mischief” renders ‘ason, injury that comes upon someone. The word names what befalls rather than what is aimed: the men were striving with each other, not at the woman, and yet the blow that lands on her carries the full weight. The verse refuses to let an unintended strike count for less.

When a breathing self is destroyed, the answer is measured in kind and cannot be converted into property.

And thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
Deuteronomy 19:21 · KJVThe law repeats “life shall go for life”, holding one breathing self as the only measure for another.
Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.
Numbers 35:31 · KJVSilver is ruled out when the law says “Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer”, so no payment can stand in for the self that was taken.
And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;
Leviticus 24:19 · KJVThe reckoning folds back onto its source in “so shall it be done to him”, so the one who wounds meets the wound’s own measure.
And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
Genesis 42:38 · KJV

The same word for injury that befalls someone appears in a father’s fear, “if mischief befall him by the way in the which ye go”, where its weight is felt from inside long before it lands. There the word is dread; here it becomes a measure. Together they show that what can fall upon a breathing self is grave enough to be grieved in advance and answered in full.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 21:23 KJV Meaning