What Does Deuteronomy 19:21 Mean in the King James?
And thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶ֑ךָ נֶ֣פֶשׁlifeH5315 בְּנֶ֗פֶשׁlifeH5315 עַ֤יִןeyeH5869 בְּעַ֙יִן֙eyeH5869 שֵׁ֣ןtoothH8127 בְּשֵׁ֔ןtoothH8127 יָ֥ד בְּיָ֖ד רֶ֥גֶל בְּרָֽגֶל׃
Velo tachos enekha nefesh benefesh ayin beayin shen beshen yad beyad regel beragel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who testifies falsely against his brother receives, without pity, exactly the loss he meant to bring on him: no more than the harm he intended, and no less.
THE MEANING
The false witness acts within you as well as outside you. It is the voice that speaks against another to bring them down. The verse does not let that voice walk away untouched: whatever it aimed at another comes back on it in equal measure. The measure is exact. It is not increased by rage and it is not softened by sentiment, so the inner court that judges stays clean.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a false accusation costs only the one accused.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eye
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eye” is ayin, the organ of sight. Where it pairs with the verb of sparing, it is the glance that would soften and cover over. The verse forbids that softening glance here, because a witness’s whole office rests on the ayin: a witness is one who claims to have seen. The word also names a spring, the place where hidden water rises into view. That is the work of true testimony, letting what is hidden surface as it is, and the false witness has fouled it.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“life” is nephesh, the breathing creature, centered on the throat. The false witness put another’s nephesh on the line with a sentence spoken from his own throat. The verse lets his own nephesh answer for it. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash, to breathe and be refreshed, shows that what is at stake is a creature’s whole aliveness, the throat through which it takes in the world.
שֵׁן
shên
IN THIS VERSE
tooth
GROWS FROM
שׁ-נ-נ
The root means to sharpen an edge until it can cut.
“tooth” is shen, the part of the mouth honed to cut, from a root meaning to sharpen an edge. A lie in court is a sharpened word that bites, and the bite returns along the same edge.
ALSO GROWS
shᵉnîynâh: a sharp jab, a byword
שְׁנִינָה
Shenînah is a sharp jab and also a byword, and the returned penalty becomes exactly that: a saying the rest of the people hear and fear.
THE PATTERN
Harm aimed at another returns on the one who aimed it, in exact and limited measure.
And if any mischief follow, then thou shalt give life for life,And he that killeth any man shall surely be put to death.Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:THE THREAD
Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,Exodus sets out the same measure of organ for organ, ending with “foot for foot”. There it answers blows struck in a physical fight. Here the identical measure falls on a lying tongue, which shows that a false word counts as a blow, and that it is weighed on the same scale as a hand raised in violence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
