What Does Joshua 18:6 Mean in the King James?
Ye shall therefore describe the land into seven parts, and bring the description hither to me, that I may cast lots for you here before the LORD our God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתֶּ֞ם תִּכְתְּב֤וּ אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ שִׁבְעָ֣ה חֲלָקִ֔ים וַֽהֲבֵאתֶ֥ם אֵלַ֖י הֵ֑נָּה וְיָרִ֨יתִי לָכֶ֤ם גּוֹרָל֙ פֹּ֔ה לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
Veatem tikhtvu et-haaretz shiva chalakim vahavetem elai hena veyariti lakhem goral po lifne Adonai elohenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joshua tells the seven waiting tribes to walk the unclaimed territory, record it in shares, and carry that record back to him, so that each tribe’s place is decided by a stone cast in the presence of the LORD rather than by their own grasping.
THE MEANING
Inside a person there is ground already given and still unclaimed, like the seven tribes whose hands hung slack. That ground cannot be received while it stays a blur. It has to be walked and set down in marks that can be read again. Then the dividing is taken out of human hands: the record is carried back and laid open in the LORD’s presence, and the share that falls is received rather than seized.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is yours must be engineered and taken by your own will, when what is asked is to see the ground clearly and let the share be given.
THE ROOT
יָרָה
yârâh
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“me” renders yarah, the motion of an archer releasing toward a mark. Here the stone is let fly toward a decision no one at the gathering controls, and where it lands points each tribe to its dwelling. The release that sends the stone is also a pointing of the way, so the cast itself becomes guidance about where to live. יָרָה (yârâh) and תּוֹרָה (tôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwrâh: instruction, pointing out the way
תּוֹרָה
Torah is instruction as a pointing toward the mark. The stone cast here teaches each tribe where its life is to be lived.
More roots ›
חֵלֶק
chêleq
IN THIS VERSE
parts
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“parts” renders chelek, a share cut from a whole. Its root pictures smoothness, like the smooth stones that were cast to decide shares, so the share and the means of deciding it lie close together. The surveyors divide the ground into shares, but they do not assign them. They only draw the lines the stone will fall into.
ALSO GROWS
châlaq: be smooth, divide by lot
חָלַק
Chalaq is the act of dividing by lot. The verse holds the shares already drawn and the dividing still to come.
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
describe
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“describe” renders katab, cutting marks into a surface so they can be read again. The ground must be walked and engraved into a record before it can be given. What stays unwritten stays unreceived, and the surveyors’ marks turn a vague promise into territory that can be seen.
THE PATTERN
An inheritance is received through a cast lot in the LORD’s presence, not seized by the strength of the one who receives it.
The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man’s inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.THE THREAD
And Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD: and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions.Four verses later the record comes back and “Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD”, completing what this verse sets in motion. That verse holds the cast, the stone, the presence and the shares together, so the instruction given here is shown being carried out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
