What Does Isaiah 34:10 Mean in the King James?
It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַ֤יְלָה וְיוֹמָם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה לְעוֹלָ֖ם יַעֲלֶ֣ה עֲשָׁנָ֑הּ מִדּ֤וֹר לָדוֹר֙ תֶּחֱרָ֔ב לְנֵ֣צַח נְצָחִ֔ים אֵ֥ין עֹבֵ֖ר בָּֽהּ׃
Layla veyomam lo tikhbe leolam yaale ashanah midor lador techerav lenetzach netzachim en over bah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The land the LORD has given over to judgment keeps burning through every hour, its smoke climbing without end, and it stays parched and empty from one generation to the next with no traveler ever crossing it again.
THE MEANING
This is not a fire that flares and fades. It burns through the dark and through the daylight alike, and what it leaves is not a scar to be rebuilt but a dried-out expanse that no road runs through. Read inward, the verse names what happens when something has truly been handed over to the LORD’s judgment: there is no quiet hour when it cools, no later generation that resettles it, no path back across it. The surrounding lines go on to fill the emptied ground with owls, jackals and nesting birds, so the land is closed to human traffic yet given to another kind of life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every ruin is only a pause, and that the old traffic will always return once the burning dies down.
THE ROOT
חָרַב
chârab
IN THIS VERSE
lie waste
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“lie waste” decodes chareb, to dry up until a thing is parched and bare. The desolation is pictured as drying: life-giving moisture is gone, and with it every reason for anyone to settle or travel there. The sword of the passage does not only kill; it leaves the land drained. חָרַב (chârab) and חֶרֶב (chereb) come from a single root.
ALSO GROWS
chereb: a sword, the blade that lays waste
חֶרֶב
Chereb is the sword, the blade that lays waste. Just before this verse the LORD’s sword drinks its fill and comes down on Edom, so the blade of the earlier lines and the parched ground of this one belong together as the cutting and what the cutting leaves.
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is a ruin, land dried out and laid waste, which is exactly the state the verb leaves Edom in for generation after generation.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
go up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“go up” decodes alah, going up from a lower place, as a person climbs or smoke ascends. What ascends here is the smoke of a burning land, and its climb never ends. The verb carries the motion of an offering, so the judgment is held as something sent upward before the LORD.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is the offering that goes up wholly in smoke. The chapter has already called this slaughter a sacrifice in Bozrah, and here its column climbs like a whole offering that is never finished burning.
כָּבָה
kâbâh
IN THIS VERSE
quenched
GROWS FROM
כ-ב-ה
The root describes a fire going out or being put out, so its flame no longer burns.
“quenched” decodes kavah, a fire dying so its flame no longer burns, here held under a negation. The flame is refused its ending: night brings no dimming and day brings no relief. Kavah gives the verse its relentlessness, because the one thing a fire naturally does, fall to embers, is withheld.
THE PATTERN
What the LORD hands over to burning becomes a lasting, uncrossable witness rather than a scene that fades and is forgotten.
And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell there, and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.THE THREAD
She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.Both verses hold a flame that is refused its dying, and both set it in the night, yet they point in opposite directions. In Proverbs, where “her candle goeth not out by night”, the unbroken burning is provision and watchfulness in a living house. In Isaiah it is judgment over an emptied land, so the same sleepless fire becomes either a home kept lit or a ruin kept burning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
