What Does Revelation 19:3 Mean in the King James?
And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ δεύτερον εἴρηκαν· ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸςsmokeG2586 αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
Kai deuteron eirekan; hallelouia; kai ho kapnos autes anabainei eis tous aionas ton aionon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Heaven’s crowd praises God a second time because the judgment on the one who corrupted the earth is final, and the sign of her burning goes on climbing without end.
THE MEANING
The praise comes twice because one shout is not enough for what has ended. The harlot’s burning is not hidden or tidied away; it goes on climbing in full view, and there is no return from it. Read inward, she is whatever in a person trades the self for gain and corrupts the ground it stands on, and the verse holds that such a thing is not managed or reformed but burned. The praise and the fire stand in the same line, and the line does not apologize for either.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has corrupted a life can only be held at bay and will always come back.
THE ROOT
αἰών
aiṓn
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
αἰων
At its most concrete, it is the span of a living being’s life.
Behind “ever” stands aion, doubled in the Greek of this line, and at its most concrete it is the span of a living being’s life. One whole span is laid upon another, and no last span is named. What burns here is given no further lifetime in which to begin again.
More roots ›
ἀναβαίνω
anabaínō
IN THIS VERSE
rose up
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“rose up” is anabaino, a stepping upward, one foot following the other, and the verb stands in the present tense. The ascent is not a moment that passed; it is still under way as the crowd speaks. ἀναβαίνω (anabaínō) and καταβαίνω (katabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
katabaínō: step down, come down
καταβαίνω
Katabaino travels the opposite direction: at this book’s ending the set-apart city makes that descent out of heaven, so what the burning sends upward is answered by what God sends down.
καπνός
kapnós
IN THIS VERSE
smoke
GROWS FROM
καπν-
The base pictures the cloud that rises and drifts up from something burning.
Behind “smoke” stands kapnos, the cloud that climbs and drifts from something burning. It is what remains in the air once the substance is being consumed, and it can be seen from far away. Here kapnos is all the verse leaves of her: no power, no trade, only the visible proof that the fire has done its work.
THE PATTERN
A judgment shows itself complete by what keeps going up from the place where the corrupting power stood.
And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.THE THREAD
And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name.Kapnos, anabaino and aion all return together in “the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever”. In this verse a crowd shouts praise at the sight; in that line the same ascent is named from within, as torment. Both stay true at once: what one voice celebrates as an ending, another undergoes without end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
