What Does Revelation 14:11 Mean in the King James?
And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν ἀναβαίνει εἰς αἰῶνας αἰώνων καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμαmarkG5480 τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
kai ho kapnos tou basanismou auton anabainei eis aionas aionon kai ouk echousin anapausin hemeras kai nuktos hoi proskunountes to therion kai ten eikona autou kai ei tis lambanei to charagma tou onomatos autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who bow to the beast and its likeness and take its brand into themselves are left in suffering that never lets up at any hour, and the sign of that suffering climbs without end.
THE MEANING
This line does not look away: those who bow to the beast are held in suffering with no break in it at any hour, and the sign of it keeps climbing. Read as a mirror, it uncovers whatever in a person has bent low before a devouring power and taken that power’s identity as its own. What is bowed to comes to be carried, and the one carrying it finds nowhere to set the self down. The verse offers no softer ending here, and it holds that in the open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that bowing to a devouring power and wearing its brand is the way to stay secure.
THE ROOT
βασανισμός
basanismós
IN THIS VERSE
torment
GROWS FROM
βάσανος
The root pictures a touchstone, a dark stone that tests metal when the metal is rubbed against it.
Behind “torment” is basanismos, agony that is actual and goes on. The básanos is the dark touchstone that shows what a metal is when the metal is rubbed against it, and here the pain falls on those who took the beast’s brand, exposing what they gave themselves to. The word promises no refining in this line; it says only that the agony is there and does not break. βασανισμός (basanismós) and βάσανος (básanos) come from a single root.
ALSO GROWS
básanos: a touchstone, and so torment
βάσανος
The touchstone shows the true content of whatever is pressed against it, and the agony in this verse leaves nothing about the allegiance hidden.
More roots ›
ἀνάπαυσις
anápausis
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
παυ
At its base, this root means to stop moving or bring an activity to a halt.
Behind “rest” is anapausis, a halt that refreshes, the stop in which effort lets go and strength comes back. The verse denies it across the whole turning of the clock, in the light hours and the dark ones alike. Having or lacking this stop is what separates the two groups in the passage.
ALSO GROWS
anapaúō: rest, refresh
ἀναπαύω
This verb is what those who die in the Lord receive two verses on, setting their stopping from toil directly against the unbroken state described here.
χάραγμα
cháragma
IN THIS VERSE
mark
GROWS FROM
χαράσσω
The root means to cut or scratch a line into a surface so that it leaves a mark.
Behind “mark” is charagma, a line cut or stamped into a surface so that it stays. It does not rest on top of what it marks; it changes the surface itself. Here what is cut in carries the beast’s own name, so the one who takes it wears the beast’s identity.
ALSO GROWS
charaktḗr: a stamped image, an exact imprint
χαρακτήρ
Charaktēr is the exact impression a stamp leaves, which shows what charagma is after: an imprint that reproduces the shape of what pressed it.
THE PATTERN
The end of a life given over to what opposes God is left in plain view, unrelieved and unending.
It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.THE THREAD
And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.The verb basanizō carries this verse’s agony forward in “shall be tormented day and night for ever and ever”, and the unbroken hours and the unending span stand just as they do here. Nothing is added to soften the verdict, and no pause appears between the two lines. Read together, they leave no gap in which the pain stops.
Does something in this reading look wrong? Tell us

