What Does Revelation 20:10 Mean in the King James?
And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὁ διάβολοςdevilG1228 ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου ὅπου τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης, καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
kai ho diabolos ho planon autous eblethe eis ten limnen tou puros kai theiou hopou to therion kai ho pseudoprophetes, kai basanisthesontai hemeras kai nuktos eis tous aionas ton aionon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The accuser who deceived the nations is thrown at last into the burning lake to join the beast and the counterfeit prophet, and the agony there never lets up.
THE MEANING
The accuser that has misled so many does not fade away, reform, or negotiate terms. It is flung into the burning lake with the beast and the counterfeit prophet, and the verse does not look away from the agony that runs through every hour of light and dark without end. Whatever in you lives by accusing and misleading is given no lasting home in you; this is where the vision sends it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the accusing, deceiving voice is permanent and will always have the last word over a life.
THE ROOT
διάβολος
diábolos
IN THIS VERSE
devil
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
“devil” is diabolos, the one who slanders, launching charges at another so that they land and stick. In this line ballo stands in the passive, so diabolos no longer sends anything anywhere and is itself the thing sent. Accusation that has flown at others for so long comes down with nowhere further to go. διάβολος (diábolos) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo, to throw, is the verb of this very line, and its passive form makes diabolos the object of a motion it has always practiced.
More roots ›
βασανίζω
basanízō
IN THIS VERSE
tormented
GROWS FROM
βάσανος
The root pictures a touchstone, a dark stone that tests metal when the metal is rubbed against it.
“tormented” is basanizo, severe torment, a word pictured on the touchstone, the dark stone that shows what a metal truly is when the metal is rubbed against it. In this verse the word means agony, and the picture does not ease it. A being built on deception ends where nothing false can pass.
ALSO GROWS
básanos: a touchstone, and so torment
βάσανος
Basanos is the touchstone itself and, by extension, torment: the test that exposes what a thing is and the pain of that exposure.
αἰών
aiṓn
IN THIS VERSE
for ever and ever
GROWS FROM
αἰων
At its most concrete, it is the span of a living being’s life.
“ever” is aion, at its most concrete the span of a living being’s life, and so an age. The phrase stacks the word on itself, one lifespan piled on another with no final one named. The doubling presses duration as far as the word can go, and the verse leaves it there.
THE PATTERN
What lives by deceiving and accusing finally meets a fire it can neither outlast nor talk its way out of.
And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone.Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.THE THREAD
Here “the devil having now put into the heart of Judas Iscariot” shows diabolos as the subject of ballo, the throw landing inside a human heart. Revelation reverses the grammar, and diabolos becomes the object of the throw. The motion that worked in the hidden interior of a person ends in the fire.
Does something in this reading look wrong? Tell us

