What Does Matthew 25:41 Mean in the King James?
Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων· πορεύεσθε ἀπ᾽ ἐμοῦ οἱ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.
Tote erei kai tois ex euonumon; poreuesthe ap’ emou hoi kateramenoi eis to pur to aionion to hetoimasmenon to diabolo kai tois angelois autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The King sends those who refused to tend him in the least away from his presence into the fire of the age, a fire “prepared” for the accuser and his envoys and never made ready for human beings.
THE MEANING
This is the sentence spoken over a life that passed the hungry, the stranger and the prisoner without ever seeing the King inside them. The word is a going away from him, and the place it leads was set ready for the accuser and his envoys; no fire was ever made ready with a human face in mind. Whatever in a person keeps its hand closed toward the least is already walking that road, out of the presence it never recognized. The verse does not soften this: the separation is real, and the fire belongs to the age to come.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the King made human beings in order to burn them, since he set a kingdom ready for people and set the fire ready for the accuser.
THE ROOT
ἑτοιμάζω
hetoimázō
IN THIS VERSE
prepared
GROWS FROM
ἑτοιμ
The root pictures things set in place and at hand, so they are ready to use.
“prepared” is hetoimazo, to set things in place and at hand so they are ready for use. The King uses this verb twice in this scene: a kingdom set ready for the ones at his right since the founding of the world, and a fire set ready for the accuser and his envoys. People are named as the intended ones in the first and are absent from the second, so those sent into the fire enter a place that was made for someone else. ἑτοιμάζω (hetoimázō) and ἕτοιμος (hétoimos) come from a single root.
ALSO GROWS
hétoimos: ready
ἕτοιμος
Hetoimos is the readiness of the ones who went in with the bridegroom earlier in this chapter; in this scene readiness belongs to what the King has set in place, and the question is only who enters which prepared place.
More roots ›
διάβολος
diábolos
IN THIS VERSE
devil
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
“devil” is diabolos, the one who hurls accusation against another and twists who that other truly is. In this chapter that voice has already spoken once, when a servant called his lord hard and buried what he had been given. The fire is fitted to the accuser, and the ones who go there are those who lived out his picture of the King instead of seeing the King in the needy.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is the plain act of throwing; the accuser’s speech is a throwing of charges at another, and the fire was set ready for that hurling voice.
καταράομαι
kataráomai
IN THIS VERSE
cursed
GROWS FROM
ἀρά
At its base, it is a spoken appeal that calls harm onto someone.
“cursed” is kataraomai, to call harm down upon someone by a spoken word. The form here describes a settled state with no speaker named, while the ones at the right are called blessed of the Father; the King never says his Father pronounced this doom. The curse rests on them as the condition they have come to stand in, not as a word the Father spoke over them.
THE PATTERN
Final separation from the Lord is the outcome of a life already turned away from him, ending in a place shaped for rebellious powers rather than for people.
And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.THE THREAD
Both verses turn on diabolos, the accuser. In John, Jesus tells his hearers that “the lusts of your father ye will do”, so a person can carry the accuser’s desires as if they were their own. Matthew shows where that road ends: those who live by the accuser’s works are sent to the place made ready for him, a fire never set ready for them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
