What Does Mark 9:44 Mean in the King James?
Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅπου ὁ σκώληξwormG4663 αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρfireG4442 οὐ σβέννυται
hopou ho skolex auton ou teleuta kai to pur ou sbennutai
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse names a condition where the gnawing never stops and the “fire” is never quenched: what is kept rather than released goes on consuming.
THE MEANING
The verse does not soften. It describes a state where something keeps feeding and something keeps burning, with no end in sight. Just before it, the hand that trips a person is to be cut away, and this line shows what happens when the tripping part is kept instead: the inner life becomes a place of endless eating and endless heat. That place is not far off. It opens wherever a person clings to what is already undoing them, and the burning there does not end on its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person refuses to release will eventually burn itself out and leave them alone.
THE ROOT
πῦρ
pŷr
IN THIS VERSE
fire
GROWS FROM
πῦρ
The root names a flame that gives heat and consumes what it reaches.
“fire” is pyr, the flame that gives heat and consumes whatever it reaches. Here the pyr is described as never quenched, a burning with nothing left to stop it. In the passage this same pyr salts and refines, so the flame that consumes and the flame that purifies are held together, and the verse does not say which one a person meets. πῦρ (pŷr) and πυρόω (pyróō) come from a single root.
ALSO GROWS
pyróō: to burn, glow, be refined by fire
πυρόω
Pyroo is to glow, to be refined in the flame, and five verses later everyone is salted with fire. The flame that never dies down here is the same element that purifies, which leaves open what it is doing to whatever it holds.
pyretós: a fever, the body on fire
πυρετός
Pyretos is fever, the body itself set burning. The flame of this verse is not only outside a person; it can run through the flesh from within.
More roots ›
σκώληξ
skṓlēx
IN THIS VERSE
worm
GROWS FROM
σκωληκ-
The base names a worm, a soft-bodied creature that moves by crawling.
“worm” is skolex, a maggot, a soft crawling thing that feeds on what is rotting. The verse makes the skolex belong to the ones it consumes, a gnawing that is their own. Nothing attacks from outside here; the decay and the one feeding on it live in the same body.
ALSO GROWS
skōlēkóbrōtos: worm-eaten, infested with maggots
σκωληκόβρωτος
Skolekobrotos is worm-eaten, a body devoured from inside by maggots. It names exactly what the skolex does: it eats away from within what is already decaying.
THE PATTERN
Scripture turns on quenching: some flames are meant to be extinguished, some must never be, and the verse names a burning that no hand can stop.
A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.Quench not the Spirit.THE THREAD
Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.Both verses hold the same flame and the same act of quenching, turned in opposite directions. Where Mark names a burning that nothing ends, those who trusted are remembered because “Quenched the violence of fire”. Set side by side, they show that the unending fire is not the only fire, and that self-commitment meets flame in a different way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
