What Does Genesis 19:28 Mean in the King James?
And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּשְׁקֵ֗ף עַל־פְּנֵ֤י סְדֹם֙ וַעֲמֹרָ֔ה וְעַֽל־כָּל־פְּנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַכִּכָּ֑ר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה עָלָה֙ קִיטֹ֣ר הָאָ֔רֶץ כְּקִיטֹ֖ר הַכִּבְשָֽׁן׃furnaceH3536
Vayashkef al-pene sedom vaamora veal-kal-pene eretz hakikar vayar vehine ala kitor haaretz kekitor hakivshan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From where he stood before the LORD, Abraham gazes over the entire region of Sodom and Gomorrah and finds it burning like a kiln, with only fumes climbing from what was once inhabited.
THE MEANING
There is a part of you that goes back to the place where it pleaded, and then has to gaze at what came of the thing it pleaded over. The whole region is burning, and only fumes climb from it, as from a kiln. Nothing in this moment tells Abraham that anyone came out alive, and no word of comfort or explanation softens the sight. He stays and takes it in, all the way to its edges.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing close to the LORD exempts anyone from seeing what burning leaves behind.
THE ROOT
קִיטוֹר
qîyṭôwr
IN THIS VERSE
smoke
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
Qitor, the word behind “smoke”, is the thick cloud that climbs off whatever is burning. Held beside qetoreth, it shows how close the two ascents stand: one is offered, the other is all that remains of a consumed country. The verse lets the vocabulary of the sanctuary hang over the ruin without turning the ruin into worship. קִיטוֹר (qîyṭôwr) and קְטֹרֶת (qᵉṭôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising
קְטֹרֶת
Qetoreth is the fragrant cloud offered on purpose in the sanctuary, sweet and measured. Here a whole region gives off its cloud unasked, with no sweetness in it, and the verse does not pretend otherwise.
More roots ›
שָׁקַף
shâqaph
IN THIS VERSE
looked
GROWS FROM
שׁ-ק-ף
The root pictures leaning out of a window or over a height to look down at what lies below.
Shaqaph, the word behind “looked”, is leaning out over a height to gaze down at what lies below. Abraham’s whole body is in the verb, bent toward a place he can no longer do anything for. The word holds both his nearness and his distance at once.
ALSO GROWS
mashqôwph: lintel, the beam overhanging a door
מַשְׁקוֹף
Mashqoph is the beam that overhangs a doorway. It holds the posture of this gaze: stationed above an opening, bent over what lies beneath, and touching none of it.
כִּבְשָׁן
kibshân
IN THIS VERSE
furnace
GROWS FROM
כ-ב-ש
At its physical base, the root pictures treading something down beneath the foot.
Kibshan, the word behind “furnace”, is a smelter’s kiln, enclosed heat that reduces whatever is put inside it. Its root pictures treading something down underfoot, and that picture fits what lies before Abraham: a populated country pressed flat beneath fire, with one vast kiln where its cities were.
THE PATTERN
A burned place stays on view, so that those standing apart from it must look at what it became.
And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.THE THREAD
And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar.Earlier, Lot lifted his eyes over this same expanse and found it watered like the garden of the LORD, and he chose it. Now Abraham gazes over the identical ground and finds only a kiln’s fumes. The plain is looked at twice, and the two looks hold everything between what it promised and what it became.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
