What Does Revelation 18:9 Mean in the King James?
And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ κλαύσονται αὐτὴν καὶ κόψονται ἐπ᾽ αὐτὴν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οἱ μετ᾽ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες, ὅταν βλέπωσιν τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς
Kai klausontai auten kai kopsontai ep’ auten hoi basileis tes ges hoi met’ autes porneusantes kai streniasantes, hotan bleposin ton kapnon tes puroseos autes
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The rulers who joined themselves to Babylon and lived lavishly at her side will sob and strike their chests in grief when they see her go up in flames.
THE MEANING
The part of you that governs can give its loyalty to something that keeps it comfortable, and for a long time that looks like power. This verse shows the day that arrangement catches fire. The sobbing comes from those who shared her life, and what breaks them is the sight of her in flames, with no word of sorrow for what she did. Grief this loud can be the sound of a ruler discovering there was no life apart from her.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief over a collapse proves the thing that collapsed was good.
THE ROOT
πορνεύω
porneúō
IN THIS VERSE
committed fornication
GROWS FROM
πορν
The root comes from selling, and pictures sex sold for a price.
Behind “committed fornication” stands porneuō, which pictures sex sold for a price and reaches as far as chasing after idols. Here it names the rulers’ bond with Babylon as a trade: allegiance handed over, comfort handed back. Inside a person, this is what authority does when it can be bought. πορνεύω (porneúō) and πόρνη (pórnē) come from a single root.
ALSO GROWS
pórnē: a harlot, a woman sold for a price
πόρνη
Pórnē names a woman sold for a price, the title Babylon carries just before this chapter. The rulers’ act and her identity are two sides of one sale.
More roots ›
κόπτω
kóptō
IN THIS VERSE
lament
GROWS FROM
κοπ-
The root pictures a striking blow, and from it the weariness of hard work that beats the strength out of a body.
Behind “lament” stands koptō, a verb of chopping and striking, used here for the blows a mourner lands on their own chest. Its picture also carries the weariness of labor that beats the strength out of a body. The rulers’ authority has nothing left to command, so the hand turns on its owner.
ALSO GROWS
kopetós: beating the chest in mourning
κοπετός
Kopetós names the whole act of mourning with blows to the chest. The verb here is that lament in motion, one strike at a time.
στρηνιάω
strēniáō
IN THIS VERSE
lived deliciously
GROWS FROM
στρην-
The root pictures strength and vigor running so high that it overflows into luxury and indulgence.
Behind “lived deliciously” stands strēniaō, to live in luxury, with a picture of vigor running so high that it overflows into indulgence. This is a body’s force poured out on pleasure in Babylon’s company. By the end of the line, that overflowing force has become blows against the chest.
ALSO GROWS
strēnos: strength, luxury
στρῆνος
Strēnos names the luxury itself, the abundance that a few lines earlier made the merchants rich. It is what the verb lives on.
THE PATTERN
When the thing a life was fastened to is finally seen as it is, the body breaks into grief before any defense can form.
Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at every moment, and be astonished at thee.And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.THE THREAD
For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.Six verses earlier the union is still intact: “the kings of the earth have committed fornication with her”, stated as a finished fact with no tears in it. The same rulers and the same act return here with fire in front of them. What read as a settled arrangement had this grief folded inside it the whole time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
