What Does Revelation 18:3 Mean in the King James?
For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπωκεν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ᾽ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.
hoti ek tou oinou tou thumou tes porneias autes pepoken panta ta ethne, kai hoi basileis tes ges met’ autes eporneusan, kai hoi emporoi tes ges ek tes dunameos tou strenous autes eploutesan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Babylon falls because every people has swallowed the intoxicating heat of her prostitution, the rulers have given themselves to her, and the merchants have made their fortunes on the force of her excess.
THE MEANING
Babylon’s fall has a reason, and it reaches every level of a life. What she offers goes down like wine, and her passion enters the blood until it feels like your own desire. What governs in you gives itself to her, and what calculates and bargains in you profits from her excess, so nothing inside stands outside the arrangement. The collapse is the end of a whole inner economy that has been living on intoxication.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a passion is harmless because it is widely shared, profitable and approved by those in charge.
THE ROOT
πορνεία
porneía
IN THIS VERSE
fornication
GROWS FROM
πορν
The root comes from selling, and pictures sex sold for a price.
Behind “fornication” stands porneia, which comes from selling and pictures sex sold for a price. In this verse it is what Babylon is made of: intimacy turned into a transaction, so that what could only be given is handed over for payment. Read inwardly, this is the moment your deepest yes gets exchanged for safety, standing or comfort.
ALSO GROWS
porneúō: to commit fornication, or chase after idols
πορνεύω
Porneuō is the act itself, and its range reaches to chasing after idols, so the verse sees those who rule doing with their whole allegiance what the body does when it is sold.
More roots ›
θυμός
thymós
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
θύω
It describes force surging outward in a violent rush.
Thymos, behind “wrath”, is seething passion, force surging outward in a violent rush. In this line it is what the wine carries: heat that is swallowed and then moves through the one who drank it. The word holds both the fever of desire and the fury of consequence, and the verse lets it remain both, so what goes down as thrill burns as ruin. θυμός (thymós) and ἐπιθυμία (epithymía) come from a single root.
ALSO GROWS
epithymía: craving, a heart set on something
ἐπιθυμία
Epithymia is a heart set on something, and the reading sees the surge of thymos turned toward an object and settled there as craving. Later in this same chapter, that craving loses everything it reached for.
στρῆνος
strēnos
IN THIS VERSE
delicacies
GROWS FROM
στρην
The root pictures strength and vigor running so high that it overflows into luxury and indulgence.
The word behind “delicacies” is strēnos, strength and vigor running so high that it overflows into luxury. It names more than a loaded table: it is life force itself, spilling past what any need requires. Wealth in this line grows from that spill, so what is being spent is vitality, and someone’s profit depends on the spilling never stopping.
ALSO GROWS
strēniáō: live in luxury
στρηνιάω
Strēniaō is living inside that overflow, and this chapter uses it both for what Babylon does and for what the rulers do with her.
THE PATTERN
What is swallowed as pleasure becomes the power that governs the one who swallowed it.
Babylon hath been a golden cup in the LORD’s hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.THE THREAD
And there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.The line “because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication” holds thymos and porneia together with the wine, and it says what this verse leaves implied: the drinking was administered. Here the peoples have drunk; there she is the one who makes them drink. Swallowing and being made to swallow sit side by side, so the passion that feels chosen is also one that was poured.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
