What Does Revelation 17:2 Mean in the King James?
With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μεθ᾽ ἧς ἐπόρνευσαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ ἐμεθύσθησαν ἐκ τοῦ οἴνου τῆς πορνείας αὐτῆς οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν
meth’ hes eporneusan hoi basileis tes ges, kai emethusthesan ek tou oinou tes porneias autes hoi katoikountes ten gen
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The rulers of the earth have given themselves in illicit union to the woman called Babylon, and all whose home is the earth have lost their clear mind to the wine that union pours out.
THE MEANING
Two things happen at once here. The powers that govern give themselves to a false love, and everyone who has made the earth their only home ends up with a clouded mind from what that union pours out. Inside you this is the part that decides, quietly promising itself to something that cannot love it back, while the rest of your life goes warm and dull and loses the ability to see straight. The intoxication feels like belonging, and from within it nothing looks wrong.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what rules a life can give itself away in private while the rest of that life stays clear-headed.
THE ROOT
πορνεύω
porneúō
IN THIS VERSE
committed fornication
GROWS FROM
πορν
The root comes from selling, and pictures sex sold for a price.
Behind “committed fornication” stands porneuo, an act its root traces to selling: intimacy handed over for a price. The ones doing it here are the ones who hold rule, so the very seat of authority has been put up for sale. The line closes on porneia, and by then the transaction has become something poured out for others to swallow. πορνεύω (porneúō) and πορνεία (porneía) come from a single root.
ALSO GROWS
porneía: sexual immorality, idolatry
πορνεία
Porneia names the whole condition of illicit union, and the verse makes that condition the content of the drink, so the act of the few becomes the atmosphere of the many.
pórnē: a harlot, a woman sold for a price
πόρνη
Porne is the figure standing behind the pronoun in this line, a woman sold for a price, which places everyone in the verse inside one transaction.
More roots ›
κατοικέω
katoikéō
IN THIS VERSE
inhabitants
GROWS FROM
οἰκ
It names a house, the place where people live.
The verb behind “inhabitants” is katoikeo, to make a place your house and stay there. It describes no one passing through: these are people whose whole sense of home rests on the ground beneath them. They are exactly the ones the wine reaches, because whatever is poured out in the only home you know is what you live on.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oikos is both the building and the household inside it, so what is in view is a whole way of belonging and not only an address.
μεθύσκω
methýskō
IN THIS VERSE
made drunk
GROWS FROM
μεθυ
At its base, it names wine, an intoxicating drink.
Under “made drunk” lies methysko, to cause someone to become intoxicated, from a base that names the intoxicating drink itself. The form here is passive, so this condition is something done to the people who carry it. No moment of choosing is described; the clouding arrives as something they were given.
ALSO GROWS
méthē: an intoxicating substance, drunkenness
μέθη
Methe names the intoxicating substance and the state it produces together, holding what is swallowed and what it does to the mind in one word.
THE PATTERN
What a life gives itself to does not remain an act; it becomes a substance that fills and governs whoever lives under it.
Babylon hath been a golden cup in the LORD’s hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;THE THREAD
For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.The words “For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication” name what was dissolved in this drink from the start, and it is wrath. The intoxication that feels like belonging carries the consequence of the union inside it, and the one swallowing cannot taste the difference. What porneia pours out as pleasure is already its own undoing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
