What Does Proverbs 31:18 Mean in the King James?
She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
טָ֭עֲמָה כִּי־ט֣וֹב סַחְרָ֑הּ לֹֽא־יִכְבֶּ֖ה בַלַּיִל נֵרָֽהּ׃
Taama ki-tov sachrah lo-yikhbe valayil nerah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
She knows for herself, the way a mouth knows flavor, that what she makes and exchanges has real worth, and so her light keeps burning through the dark hours.
THE MEANING
The woman of strength is a capacity alive in you: the part that knows its work is good without waiting for anyone to say so. That knowing comes from the inside, like flavor on the tongue. Because it rests on direct perception and not on praise, it does not die when the dark comes. The light holds through the hours when nothing outside confirms it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you need outside approval before your work counts, and that the inner flame must go dark whenever no one is watching.
THE ROOT
טָעַם
ṭâʻam
IN THIS VERSE
perceiveth
GROWS FROM
ט-ע-ם
The root describes tasting food with the mouth and sensing its flavor.
“perceiveth” renders ta’am, tasting with the mouth and sensing flavor. Here she does not reason her way to the worth of her work or hear about it from others; she perceives it directly, in her own body. Knowing of this kind is first-hand and cannot be argued away.
ALSO GROWS
ṭaʻam: taste, good sense, judgment
טַעַם
Ta’am as a noun names both flavor and good sense, so the tasting in this verse is discernment: she judges worth the way the mouth judges food.
More roots ›
כָּבָה
kâbâh
IN THIS VERSE
goeth
GROWS FROM
כ-ב-ה
The root describes a fire going out or being put out, so its flame no longer burns.
“goeth” renders kavah, a flame ceasing to burn or being put out. The verse negates it: her fire keeps going in the very hours when fires usually die. The verb holds the danger and the answer together: darkness is real, and the light outlasts it.
סַחַר
çachar
IN THIS VERSE
merchandise
GROWS FROM
ס-ח-ר
The root pictures going around from place to place.
“merchandise” renders sachar, a word that pictures going around from place to place, the way goods travel out and gain comes back. Her work is not hoarded. It circulates, and what she sends out returns as gain she can taste.
ALSO GROWS
miçchâr: trade carried from place to place
מִסְחָר
Mischar is trade carried from place to place, which shows her dealings as a living movement that goes out and returns.
THE PATTERN
A light that keeps burning through the night marks a presence fed from within, not one that depends on daylight.
They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place unto the God of Israel.THE THREAD
And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep;Both verses hold a lamp and the danger of its going dark, and both keep the flame burning through the night. In the temple, the moment “ere the lamp of God went out” is the moment a voice is about to be heard. Her unextinguished light is that same watch kept in the house: the flame still burning where the next word can arrive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
