What Does 1 Samuel 3:3 Mean in the King James?
And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנֵ֤ר אֱלֹהִים֙ טֶ֣רֶם יִכְבֶּ֔ה וּשְׁמוּאֵ֖לSamuelH8050 שֹׁכֵ֑ב בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔הLORDH3068 אֲשֶׁר־שָׁ֖ם אֲר֥וֹן אֱלֹהִֽים׃
Vener elohim terem yikhbe ushemuel shokhev behekhal Adonai asher-sham aron elohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the last hour of the night, while God’s light in the sanctuary is burning low but still burning, Samuel is resting close beside the ark, already placed where the voice is about to come.
THE MEANING
The old way of seeing is dimming, the word has grown rare, and the night has nearly burned through. But the light has not gone out yet. In that thin hour, something young in you, not yet knowing the voice, is lying very near the center of the house. The call does not wait for the darkness to be complete; it comes while the flame is still low and the listener is still asleep beside the presence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the light has to go completely dark before anything new can be heard.
THE ROOT
נִיר
nîyr
IN THIS VERSE
lamp
GROWS FROM
נ-ר
A lamp holds a flame that gives light.
The word “lamp” is niyr, the lamp that holds a flame and gives light. This is the sanctuary light tended from evening until morning, so a flame not yet out marks the hour: the night is almost spent, and dawn has not come. The verse sets the call in the narrow seam where the old light still flickers and the new light has not begun.
More roots ›
שְׁמוּאֵל
Shᵉmûwʼêl
IN THIS VERSE
Samuel
GROWS FROM
א-ו-ל
the body (as being rolled together)
“Samuel” is Shemuel, whose name carries the gloss heard by God. The one asleep beside the ark bears hearing in his very name, yet he does not know the voice yet. His nature is already in place before his awareness catches up to it.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” renders YHWH, the name of the One who is, the Eternal One. The house belongs to the One whose name is being itself, so even in a season when the word is rare, the presence has not left the room. The child sleeps inside a house of what is, not a house of what was. יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) and הָיָה (hâyâh) come from a single root.
THE PATTERN
The light in the place of presence is meant to be kept burning through the night, and the turning point comes in the hour when it is either tended or let go out.
And thou shalt command the children of Israel, that they bring thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamp to burn always.She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place unto the God of Israel.THE THREAD
Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.The flame in Samuel’s night is the flame of this command, given so the people would act “to cause the lamps to burn continually”. Set side by side, the two verses show a light meant never to fail now guttering at its edge, and in that very hour a sleeping listener is laid beside it. The voice arrives where the tending has thinned, not where it has ended.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
