What Does Jeremiah 50:39 Mean in the King James?
Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell there, and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֗ן יֵשְׁב֤וּ צִיִּים֙ אֶת־אִיִּ֔ים וְיָ֥שְׁבוּ בָ֖הּ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה וְלֹֽא־תֵשֵׁ֥ב עוֹד֙ לָנֶ֔צַחeverH5331 וְלֹ֥א תִשְׁכּ֖וֹן עַד־דּ֥וֹרgenerationH1755 וָדֽוֹר׃generationH1755
Lakhen yeshevu tziyim et-iyim veyashevu vah benot yaana velo-teshev od lanetzach velo tishkon ad-dor vador.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because Babylon devoured and refused to release, the LORD gives her ground over to creatures of the dry waste and the ostrich, and no human life will ever make its home there again, through every turn of the ages.
THE MEANING
The Babylon in a person is the part that grips, plunders and calls itself permanent, and this line says what happens to that place once it falls: it is not rebuilt. Jackal cries and birds of the open waste move in where the feasting and boasting used to be, and no household returns to restore the old order. The emptiness is total and it is final. What gripped is not renovated; it is left to the wild, one generation after another.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the empire of grasping inside you will eventually be restored once the danger passes, as though its fall were only a pause before rebuilding.
THE ROOT
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
generation
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
The word “generation” is dor, one full turn of time, a circle coming round as parents give way to children. Doubled in the verse, it means turn after turn of the ages passes and not one of them brings a household back to sit down and stay. The verse lets the cycles keep turning while the home they would normally carry stays empty. דּוֹר (dôwr) and מְדוֹר (mᵉdôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉdôwr: dwelling
מְדוֹר
Medowr is a dwelling, the settled place a life comes home to, and that settled home is exactly what this verse withholds from Babylon.
More roots ›
צִיִּי
tsîyîy
IN THIS VERSE
wild beasts
GROWS FROM
צ-י-ה
The root describes ground drying until it is parched and waterless.
The word “wild beasts” is tsiyyiy, a dweller of dry, desolate country, a creature that belongs to the parched places. Its arrival tells you the land has already gone dry: where rivers and wealth flowed, only what can live on drought remains.
ALSO GROWS
tsîyâh: dryness, a desert
צִיָּה
Tsiyyah is dryness, parched waterless land, which is the very ground the chapter has just named in the drought upon her waters and the parched land of her ending.
נֶצַח
netsach
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
נ-צ-ח
The root pictures something shining out, visible and prominent among what surrounds it.
The word “ever” is netsach, which pictures something shining out to the farthest point the eye can reach. Here it sets the emptiness as far out as sight can go: there is no horizon beyond which the old city rises again.
THE PATTERN
What builds itself by gripping and devouring is handed back to the wilderness, and its emptied place is given over to the creatures of the waste rather than rebuilt.
It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the LORD, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations.THE THREAD
Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever.In this psalm, settling and lasting to the farthest horizon meet again, but turned the other way: “yea, the LORD will dwell in it for ever”. Babylon raised herself high and is left with no dweller at all, while the mountain God chooses holds his presence without end. The verse empties one dwelling so that the other is the only one left standing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
