What Does Isaiah 13:20 Mean in the King James?
It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־תֵשֵׁ֣ב לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכֹּ֖ן עַד־דּ֣וֹרgenerationH1755 וָד֑וֹרgenerationH1755 וְלֹֽא־יַהֵ֥ל שָׁם֙ עֲרָבִ֔י וְרֹעִ֖ים לֹא־יַרְבִּ֥צוּ שָֽׁם׃
Lo-teshev lanetzach velo tishkon ad-dor vador velo-yahel sham aravi veroim lo-yarbitzu sham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Babylon, once overturned, becomes a place where no one makes a home again: no settled people through all the turning of time, no passing nomad’s shelter, no shepherd resting a flock.
THE MEANING
Babylon is the splendor you build out of your own pride, the city that feels like the most beautiful thing in your inner landscape. When it is overturned, it does not quietly wait to be moved back into. Nothing in you settles there again: not the part of you that stays for good, not even the wanderer who stops for one night, not the tender part that lets its flock rest. The verse holds the ruin without softening it. What pride raised becomes ground that no life will claim as home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a structure built on pride can always be returned to and lived in again once it falls.
THE ROOT
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
dwelt
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“dwelt” renders shakan, to settle in and stay, to abide in a place until it becomes your own. The verse denies Babylon this abiding entirely: the kind of staying that turns a site into a home never happens there again. Because the same verb names presence coming to rest, the denial reaches past houses to presence itself. שָׁכַן (shâkan) and מִשְׁכָּן (mishkân) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
Mishkan is the dwelling that settling-in produces, the word for the place where presence comes to rest; the verse describes ground where no such dwelling can ever form.
More roots ›
רָבַץ
râbats
IN THIS VERSE
fold
GROWS FROM
ר-ב-ץ
The root describes an animal lowering itself and settling onto the ground to lie down.
“fold” renders ravats, an animal lowering itself onto the earth and settling there. It is the most unguarded posture a flock takes, and it only takes it where the ground feels safe. Here even the shepherd passes by and will not let the animals sink down, because this ground offers no rest.
ALSO GROWS
marbêts: a place for flocks to lie down
מַרְבֵּץ
Marbets is the resting ground a flock returns to night after night; Babylon becomes ground that can never be one.
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
generation
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
“generation” renders dor, one full turn of time, a cycle coming round. Doubled in the verse, it names turn after turn of time passing over the ruin, and no turn ever brings settlement back.
ALSO GROWS
dûwr: to move in a circle, to remain
דּוּר
Dur holds both circling and remaining; in this verse time keeps circling over the site, but nothing remains.
THE PATTERN
What pride builds as its crowning city becomes ground where no life settles or rests.
Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.THE THREAD
The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.Zephaniah holds both the shepherd’s grazing and the flock’s settling to rest that this verse withholds from Babylon. Where pride’s city leaves no ground for a flock, the remnant who speak no lies are promised that “for they shall feed and lie down”, with nothing left to frighten them. The rest refused in the one place is given in the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
