What Does Revelation 18:2 Mean in the King James?
And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχύϊ φωνῇ μεγάλη λέγων· ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη καὶ ἐγένετο κατοικητήριονhabitationG2732 δαιμόνων καὶ φυλακὴholdG5438 παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴholdG5438 παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου,
kai ekraxen en ischui phone megale legon; epesen epesen Babulon he megale kai egeneto katoiketerion daimonon kai phulake pantos pneumatos akathartou kai phulake pantos orneou akathartou kai memisemenou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Babylon’s collapse is proclaimed as finished, and what looked like the world’s finest home is exposed as a residence for demons and a jail for every foul power and creature.
THE MEANING
Babylon’s fall is announced twice over, as something already done, and it is also the fall of the inner city you raise out of wanting, owning and being admired. When that city comes down, no empty ground is left behind. What it housed stands in plain view: demons at home, foul things under guard, nothing in it ever washed. The verse offers no repair and no softening; it only shows whose house this has been.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the city you built to feel secure and admired has been protecting you, when its guarding has been the guarding of a jail.
THE ROOT
φυλακή
phylakḗ
IN THIS VERSE
hold
GROWS FROM
φυλακ
The base describes keeping watch over and guarding a person or place.
Behind “hold” stands phylakē, a guarded site, whose base means keeping watch. The noun can name a sentry’s post and it can name a prison cell, and the verse says it twice. What was posted to protect turns out to be what locks in, so the city’s security and its captivity are a single arrangement. φυλακή (phylakḗ) and φυλάσσω (phylássō) come from a single root.
ALSO GROWS
phylássō: keep watch, guard
φυλάσσω
Phylassō is to keep watch and to guard, often to protect what is precious. Beside it, phylakē in this verse turns chilling, because the watch is still being kept, but only over what is foul.
More roots ›
κατοικητήριον
katoikētḗrion
IN THIS VERSE
habitation
GROWS FROM
οἰκ
It names a house, the place where people live.
With “habitation” the verse reaches for katoikētērion, a dwelling, somewhere to live and not merely pass through. Its residents here are demons. The collapse leaves an occupied house, and the word declares that these occupants are at home.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oikos means the house together with the household inside it, which presses the question this verse answers: who actually lives here?
ἀκάθαρτος
akáthartos
IN THIS VERSE
foul
GROWS FROM
καθαρ-
The root describes making something clean by removing what soils it.
At “foul” the word is akathartos, not washed clean, with what soils a thing still on it. The verse applies it to the spirits and again to the birds, so one condition runs through everything the city keeps. Akathartos describes a washing that has not happened.
ALSO GROWS
katharízō: cleanse
καθαρίζω
Katharizō is to clean by taking away what soils, never by adding anything, and so akathartos names what is still covered and has never had that covering removed.
THE PATTERN
A structure that offers itself as a home is finally exposed as the residence of whatever it has been housing.
And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.THE THREAD
A great outcry announces the end of the occupied city here, and the connected line answers with “cried with a loud voice”, the same volume brought down to a single encounter. Read side by side, a city and a single life become one house, with akathartos naming its condition. The loudness comes at the moment that condition can no longer stay hidden.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
