What Does Mark 1:26 Mean in the King James?
And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ κράξαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.
kai sparaxan auton to pneuma to akatharton kai kraxan phone megale exelthen ex autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The defiling force that held the man wrenches him one final time and shrieks as it leaves, so its loudest moment is the moment of its departure.
THE MEANING
What has settled inside a person and soiled them does not leave quietly. When it is ordered out, it tears at the body it has been living in and raises its voice to full volume, but the tearing and the shout are its exit, not its victory. The verse does not stop on the convulsion. It ends with the man empty of what held him. In the reader, too, the thing that grips can thrash hardest exactly when its hold is being broken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a violent upheaval means the release has failed, when the verse shows the wrenching as the last act of something already on its way out.
THE ROOT
σπαράσσω
sparássō
IN THIS VERSE
torn
GROWS FROM
σπαραγ-
At its base, it describes tearing or wrenching something violently.
“torn” is sparassō, a verb of ripping and wrenching something violently, the motion of a thing being torn. Here it is the spirit’s parting act: it rips through the man as its grip is broken, and the verse names the tearing before it names the leaving. The violence is real, and it belongs to the thing that is going, not to the man who stays.
More roots ›
ἀκάθαρτος
akáthartos
IN THIS VERSE
unclean
GROWS FROM
καθαρ-
The root describes making something clean by removing what soils it.
“unclean” is akathartos, something not washed clean, with what soils it still clinging. The word does not describe a substance at its core but a covering that has not yet been taken off. In this verse the covering is a living force inside a man, and its leaving is the washing. ἀκάθαρτος (akáthartos) and καθαρίζω (katharízō) come from a single root.
ALSO GROWS
katharízō: cleanse
καθαρίζω
Katharizō is the act of cleansing, removing what soils, and the chapter closes with that very word spoken over a man with leprosy, so the soiled state named here is the one that cleansing undoes.
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
came out
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“came out” is exerchomai, to go out from inside something, a movement from within to without. The verse closes on this verb: the last thing the spirit does is depart. Nothing new is added to the man. Something foreign is subtracted, and what remains is him.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai means to move into a place, the opposite direction, which shows that what entered a person is not part of them and can be sent back out.
THE PATTERN
What has seized a person tears at them most fiercely at the very moment it is forced to release them.
And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.THE THREAD
The same gospel returns to this scene with sparassō again, along with the shriek and the going out: “the spirit cried, and rent him sore”. There the boy is left looking dead, and the crowd mistakes the aftermath of release for death itself. Read together, the two verses show the stillness after the tearing as the emptiness where the grip used to be, not as an ending.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
