What Does Mark 9:26 Mean in the King James?
And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ κράξαν καὶ πολλὰ σπαράξαν αὐτόν ἐξῆλθεν, καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρὸςdeadG3498 ὥστε πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.
kai kraxan kai polla sparaxan auton exelthen, kai egeneto hosei nekros hoste pollous legein hoti apethanen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As it leaves, the force that has held the boy since childhood shrieks and tears at him one last time and then is gone, and the stillness it leaves behind looks so much like death that the watching crowd pronounces him lost.
THE MEANING
What has gripped a life for years does not leave quietly. Its last act is its loudest: a shriek, a wrench, and then a silence so complete that every watching eye reads it as the end. But the stillness is not loss. It is the empty space where the grip used to be, and in the very next moment a hand reaches down and the boy rises.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when something long-held finally leaves you, the emptiness it leaves behind means you yourself have been lost.
THE ROOT
σπαράσσω
sparássō
IN THIS VERSE
rent
GROWS FROM
σπαραγ-
At its base, it describes tearing or wrenching something violently.
“rent” renders sparássō, to tear or wrench something violently. The force does not slip away. It rips at the boy on its way out, the same wrenching it used the moment it saw Jesus. Its harshest tearing is its final act, the sign that its hold is ending, not growing.
More roots ›
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
came out
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“came out” renders exérchomai, to go out from one place into another. The verb makes the boy the place being vacated: what seized him from childhood leaves his body the way a tenant leaves a house. Nothing is added to him here. Something is taken out, and he is what remains. ἐξέρχομαι (exérchomai) and εἰσέρχομαι (eisérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
The command just before this line pairs the going out with a ban on ever entering again. Eisérchomai names that forbidden entry, and this verse carries out the first half of the command: the exit happens, and the way back in is closed.
νεκρός
nekrós
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
νεκρ-
At its most physical, νεκρ- points to a dead body, no longer living or moving.
“dead” renders nekrós, a body that no longer lives or moves. The verse holds the boy inside that picture only as a likeness: he looks like a still body, and the crowd’s eyes do the rest. The motionless frame is real. The verdict the crowd draws from it is not.
THE PATTERN
A binding force grips hardest at the moment it lets go, and the release can look like an ending before it shows itself as life.
And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.THE THREAD
The tearing begins the instant the force meets Jesus: “straightway the spirit tare him” opens what this verse closes. The same wrenching frames the whole encounter, first as resistance and then as exit, so the violence at the end is the grip being broken, not the boy.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
