What Does Luke 9:39 Mean in the King James?
And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτὸν καὶ ἐξαίφνης κράζει καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ᾽ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν.
kai idou pneuma lambanei auton kai exaiphnes krazei kai sparassei auton meta aphrou kai mogis apochorei ap’ autou suntribon auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A father lays before Jesus the plain horror of a power that grabs his child without warning, throws his body into convulsions, and goes on breaking him even as it barely lets go.
THE MEANING
This is a body under assault, and the verse does not look away: a child is overtaken without warning, a scream is forced out of him, his mouth runs with froth, and the power doing this keeps bruising him as it lets go. Whatever grips a life this way asks no permission, and it does not slacken because someone loves the one it holds. The father’s report lives in anyone who has been overtaken by something stronger than their own will and has heard a sound come out of themselves they did not choose. The bondage is real, and it is brought to Jesus exactly as it is, with nothing tidied.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what overtakes a person is simply that person’s own character, because the verse names the grip as a power that comes upon the boy and is not the boy.
THE ROOT
συντρίβω
syntríbō
IN THIS VERSE
bruising
GROWS FROM
τριβ-
At its most basic, this root means to rub or wear something down through repeated pressure.
At “bruising” the word is syntribō, a complete shattering, pictured at its base as rubbing and wearing down through repeated pressure. In this line the grinding is still happening during the departure, so the boy is being broken by the very exit of what holds him. Even release, here, comes with damage.
ALSO GROWS
tríbos: a path worn smooth by feet
τρίβος
Tribos is a path worn smooth by feet, and the boy’s affliction has that same feel of a track pressed deeper by every return.
More roots ›
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
taketh
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
The word at “taketh” is lambanō, the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp. Here the spirit is the subject and the child is the object, so all the action runs one way and the common verb of taking becomes an overpowering. The boy is being handled as a thing gripped.
ἀποχωρέω
apochōréō
IN THIS VERSE
departeth
GROWS FROM
χωρ-
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
At “departeth” the word is apochōreō, to go away, a withdrawing from ground that has been occupied. The verse says this withdrawal comes hard, which treats the boy as territory that a power will not readily give up. What hangs on its going is whether the room inside him comes back to him. ἀποχωρέω (apochōréō) and χωρέω (chōréō) come from a single root.
ALSO GROWS
chōréō: make room, pass, or contain
χωρέω
Chōreō means to make room, to pass, or to contain, and the boy’s own life has been made to contain what is tormenting him.
THE PATTERN
Whatever overpowers a person is a force acting on them and not their own self, and human strength cannot break it.
And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.(For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)THE THREAD
Luke 4:35 sets another exit beside this one: the going-out comes at a word from Jesus, and the line closes on the words “hurt him not”. Side by side, the two departures show how far a going-out can differ, one grinding a child as it goes and the other sparing the body entirely. The father is bringing his son’s agony to that same voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
