What Does Matthew 28:4 Mean in the King James?
And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ νεκροί.
apo de tou phobou autou eseisthesan hoi terountes kai egenonto hosei nekroi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Terror at the messenger runs through the watchers at the tomb until they tremble like the ground beneath them and lie like corpses, while the one they were posted to keep in death is alive.
THE MEANING
In you there is a part posted at the grave, keeping what died sealed in, making sure nothing gets out. When life breaks the stone open, that keeper cannot stand: it trembles with the same tremor that moved the ground, and it goes limp as a body with no breath in it. The roles turn over in one line: the one laid in the tomb is risen, and the ones who watched over his death now lie like the dead. The terror is real and the verse does not soften it; the women hear the same presence and are told not to be afraid, while the watchers simply fall.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sealed grave and a careful watch can hold back what is rising, because here it is the watchers, not the tomb, that give way.
THE ROOT
σείω
seíō
IN THIS VERSE
shake
GROWS FROM
σει-
The root means to shake or set something moving back and forth.
The verb behind “shake” is seiō, to set something rocking back and forth until it cannot hold its place. The guards were stationed to be immovable, and seiō takes that away from the inside: the earth trembled, and then the watchers trembled with it. What was meant to stand firm over the tomb is the first thing that will not stay still.
ALSO GROWS
seismós: a great shaking, earthquake or storm
σεισμός
A great seismos opened the passage two lines earlier as the messenger came down; now the shaking that moved the ground moves through the bodies of the men standing on it.
More roots ›
νεκρός
nekrós
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
νεκρ-
At its most physical, νεκρ- points to a dead body, no longer living or moving.
“dead” is nekros, at its most physical a body with no movement left in it. The verse holds it as a likeness: the guards are not killed, they lie like bodies. The same word names what the risen one has left behind in the very next lines, so the living one walks out from among the nekroi while the keepers of his death take their place.
ALSO GROWS
nekróō: to deaden, put to death
νεκρόω
Nekroō means to deaden or put to death; no one strikes the guards, yet terror does to them what this verb names, draining the life out of their limbs.
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
keepers
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
“keepers” comes from tēreō, to keep your eye on something so it is not lost or harmed. Here that watchful keeping is turned toward holding a dead body in place, a guard set against loss that is really a guard against life. When the stone rolls away, the eyes posted to keep watch see more than they can bear, and the keeping collapses.
THE PATTERN
When the presence that overturns death draws near, whatever has stood guard over the old order trembles and drops as if lifeless.
And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves.Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.THE THREAD
And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:Fear and the likeness of a corpse meet again before the risen one: John says “I fell at his feet as dead”, the very posture of the guards. But a hand comes down on him with the word not to be afraid, and the fall becomes the start of being raised. At the tomb the watchers stay down; at the feet of the living one, the same collapse is met and lifted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
