What Does Jeremiah 25:12 Mean in the King James?

And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the LORD, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations.
Jeremiah 25:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהָיָ֣ה כִמְלֹ֣אות שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֡ה אֶפְקֹ֣ד עַל־מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֩ וְעַל־הַגּ֨וֹי הַה֧וּא נְאֻם־יְהוָ֛ה אֶת־עֲוֺנָ֖ם וְעַל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וְשַׂמְתִּ֥י אֹת֖וֹ לְשִֽׁמְמ֥וֹת עוֹלָֽם׃

Vehaya khimlovt shivim shana efkod al-melekh-bavel veal-hagoy hahu neum-Adonai et-avonam veal-eretz kasdim vesamti oto leshimmot olam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the measured span of Babylon’s dominion is full, the LORD comes to examine that empire and its people for their bent ways, and turns its own territory into a ruin that lasts forever.

Just before this verse, the LORD calls Babylon his servant, the force sent to subdue the nations. Here that same force stands under inspection. The power that ruled others runs on a clock it did not set, and when the clock fills, the attention that sent it comes back to weigh it. Whatever has held mastery over a person’s inner ground, however total it seems, holds it for a counted term. Its own crookedness is not overlooked because it was useful, and what waits for it is not rest but waste.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever carries out judgment is itself exempt from it, and that a dominating power holds its place without end.

פָּקַד

pâqad

IN THIS VERSE

punish

GROWS FROM

פ-ק-ד

The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.

“punish” renders paqad: to go and look in on someone and take stock of what is there. The verb carries no verdict of its own. What the LORD finds decides the outcome, and in Babylon he finds crookedness. The same coming-to-see that brings rescue elsewhere brings reckoning here. ⁨פָּקַד⁩ (pâqad) and ⁨פָּקִיד⁩ (pâqîyd) come from a single root.

ALSO GROWS

pâqîyd: overseer, one put in charge

פָּקִיד

Babylon has acted as overseer over the nations, set in charge of them; now the one put in charge is the one being looked in on.

More roots ›

מָלֵא

mâlêʼ

IN THIS VERSE

accomplished

GROWS FROM

מ-ל-א

The root describes filling a space or container until it is full.

“accomplished” renders male: filling a container until it is full. Time here is a vessel being poured into. Babylon’s reign ends when the measure is complete, not when anyone grows tired of it. The chapter’s cup of rage is filled the same way and then handed on.

ALSO GROWS

mᵉlôʼ: fullness

מְלֹא

Melo is the whole amount a space holds. Babylon’s term is not cut short or stretched; it runs until the vessel of time holds all it can.

עָוֺן

ʻâvôn

IN THIS VERSE

iniquity

GROWS FROM

ע-ו-ן

It pictures a course bent away from a straight line.

“iniquity” renders avon: a course bent away from a straight line, together with the guilt and consequence that bending carries. The word does not separate the twist from what it brings back. What the LORD finds when he looks in on Babylon is the empire’s own bent path, already carrying its outcome inside it.

Every power that dominates runs on a span the LORD has measured, and when that span is full, the reckoning arrives on time.

In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.
Daniel 9:2 · KJVDaniel reads the measured span as something that can be counted, saying he “understood by books the number of the years”, because the term of captivity was fixed before it began.
To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.
Deuteronomy 32:35 · KJVThe song declares that “their foot shall slide in due time”, which places the fall of the proud on a schedule set beforehand rather than left to chance.
And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees’ excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.
Isaiah 13:19 · KJVBabylon’s splendor is answered by the promise that it “shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah”, so the empire that seemed permanent is set beside cities whose end is total.
For thus saith the LORD, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.
Jeremiah 29:10 · KJV

Jeremiah 29:10 holds the same filled span of years and the same verb of looking in, but turns them toward the captives: “I will visit you, and perform my good word toward you”. A single act of examination, timed by the same filling, brings ruin to the oppressor and return to the oppressed. What the LORD finds decides which one it becomes.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 25:12 KJV Meaning