What Does Isaiah 13:19 Mean in the King James?
And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees’ excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיְתָ֤ה בָבֶל֙ צְבִ֣י מַמְלָכ֔וֹת תִּפְאֶ֖רֶת גְּא֣וֹן כַּשְׂדִּ֑ים כְּמַהְפֵּכַ֣ת אֱלֹהִ֔ים אֶת־סְדֹ֖םSodomH5467 וְאֶת־עֲמֹרָֽה׃
Vehayeta vavel tzevi mamlakhot tiferet geon kasdim kemahpekhat elohim et-sedom veet-amora.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Babylon, the most splendid of all realms and the jewel the Chaldeans boast in, will be turned completely upside down by God, as total and final as the overthrow of Sodom.
THE MEANING
Babylon is the gleaming realm you build inside so that you can be admired: the ornament of your own swelling, the crown other kingdoms are measured against. The verse does not say it will be trimmed, reformed, or repaired. It says it will be flipped over entirely, the way Sodom was, until what stood highest lies underneath. The lines around it hold the full weight: jackals in the palaces, no tent pitched there again, a ruin that stays a ruin. The lens does not look away from that end. The more splendid the structure, the more complete its reversal.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a kingdom made beautiful enough becomes too splendid to fall.
THE ROOT
מַהְפֵּכָה
mahpêkâh
IN THIS VERSE
overthrew
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
“overthrew” decodes mahpekah, a total overthrow, a turning upside down. The word does not describe a siege that wins or a wall that cracks. It describes a whole order inverted at once. Babylon is not damaged in this verse; it is reversed, and its height becomes its depth. מַהְפֵּכָה (mahpêkâh) and הָפַךְ (hâphak) come from a single root.
ALSO GROWS
hâphak: to turn around or over, change
הָפַךְ
Hafakh means to turn something over or to change it from one state into another, so the overthrow in this verse is a reversal of position rather than a gradual wearing down: what was on top ends up beneath.
More roots ›
מַמְלָכָה
mamlâkâh
IN THIS VERSE
kingdoms
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“kingdoms” decodes mamlakah, the realm a king rules, the whole territory organized under one head. The verse sets Babylon as the splendor of all such realms, the finest expression of rule that gathers everything beneath itself. It is precisely this most-crowned structure that the verse places beside Sodom.
ALSO GROWS
melek: king
מֶלֶךְ
Melek is the one who stands at the head of a people, so every realm in this verse is pictured as a body arranged around a single ruling head.
סְדֹם
Çᵉdôm
IN THIS VERSE
Sodom
GROWS FROM
ס-ד-ם
The name is traditionally linked to scorching, the burning heat that chars the ground.
“Sodom” renders Sedom, a name traditionally read as burnt district, ground scorched by heat. Set beside Babylon’s splendor, the name holds the picture of where the glittering realm ends: charred land where nothing is settled again.
THE PATTERN
Whatever raises itself to the height of splendor is the very thing that is overturned until it lies empty beneath.
And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.THE THREAD
The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?Daniel’s line holds the same city, the same language of kingdom, and the same boast of majesty. Here the ruler speaks the splendor aloud, saying the great Babylon is the one “that I have built for the house of the kingdom by the might of my power”. What Isaiah names from outside, the king confesses from inside, and in Daniel the overturning falls on him in that very hour.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
