What Does Genesis 48:19 Mean in the King James?
And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְמָאֵ֣ן אָבִ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדַ֤עְתִּֽי בְנִי֙ יָדַ֔עְתִּי גַּם־ה֥וּא יִֽהְיֶה־לְּעָ֖ם וְגַם־ה֣וּא יִגְדָּ֑ל וְאוּלָ֗ם אָחִ֤יו הַקָּטֹן֙youngerH6996 יִגְדַּ֣ל מִמֶּ֔נּוּ וְזַרְע֖וֹ יִהְיֶ֥ה מְלֹֽא־multitudeH4393הַגּוֹיִֽם׃
Vaymaen aviv vayomer yadati veni yadati gam-hu yihye-leam vegam-hu yigdal veulam achiv hakaton yigdal mimenu vezaro yihye melo-hagoyim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jacob will not move his crossed hands at Joseph’s correction, because he is acting with full awareness: the firstborn’s line will truly rise, and the second-born’s line will rise further still and swell into a multitude of peoples.
THE MEANING
Inside a person there is a Joseph, the hand that reaches up to fix a blessing the moment it lands out of order. This verse hears that protest and stays where it is, with a steadiness that has already taken the objection into account. The elder loses nothing, because he too rises and receives a future of his own. What came later and looks slight is simply able to carry more than its place in line predicted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being first in line decides how much a life will carry, and that a blessing which looks misplaced must be a mistake.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” is yada, recognizing a thing firsthand, and Jacob speaks it twice with eyes that can no longer make out a face. The doubling answers his son’s alarm: the firstborn’s rank is a fact he already holds, and the crossing of his hands comes from inside that fact. Yada here is awareness that outlasts failing sight.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is settled understanding, the knowledge a person holds and can act from even when the eyes no longer help.
More roots ›
קָטָן
qâṭân
IN THIS VERSE
younger
GROWS FROM
ק-ט-נ
The root describes something becoming small or reduced in size.
“younger” is qatan, the one small in size and young in years. The verse keeps calling him qatan in the very line that promises him the larger growth, so his smallness is never erased or explained away. The one with the least standing simply becomes the one through whom the most comes.
ALSO GROWS
qâṭôn: become or make small, be insignificant
קָטֹן
Qaton is the verb of becoming small or counting as insignificant, which is the standing the second-born holds until this line speaks over him.
מְלֹא
mᵉlôʼ
IN THIS VERSE
multitude
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“multitude” is melo, what fills a space until none of it is left empty. The promise to the small one’s offspring is given as a filling rather than a count, as though the peoples were a vessel and this line were what brims it.
ALSO GROWS
mâlêʼ: fill, be full
מָלֵא
Male is the verb of filling and being full, and it pictures a capacity reached with nothing held back.
THE PATTERN
Blessing moves by a sight deeper than birth order, raising the later or smaller one without stripping the first of a future.
And as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.But the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.THE THREAD
Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.The psalm sings of God enlarging the deliverances given to his king and keeping faithful love running to David’s offspring without end. The two things Jacob speaks of here, growth and offspring, come to rest on the one who does the enlarging. Read beside this verse, what rises in the small one was never a matter of its own size.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
