What Does 2 Samuel 12:3 Mean in the King James?
But the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלָרָ֣שׁ אֵֽין־כֹּ֗ל כִּי֩ אִם־כִּבְשָׂ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אֲשֶׁ֣ר קָנָ֔ה וַיְחַיֶּ֕הָ וַתִּגְדַּ֥ל עִמּ֛וֹ וְעִם־בָּנָ֖יו יַחְדָּ֑ו מִפִּתּ֨וֹ תֹאכַ֜ל וּמִכֹּס֤וֹ תִשְׁתֶּה֙ וּבְחֵיק֣וֹ תִשְׁכָּ֔ב וַתְּהִי־ל֖וֹ כְּבַֽת׃
Velarash en-kol ki im-kivsa achat ketana asher kana vaychayeha vatigdal imo veim-banaiv yachdav mipito tokhal umikoso tishte uvecheko tishkav vathi-lo kevat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In Nathan’s parable, a man emptied of everything keeps one small lamb alive, shares his food with it and holds it at his chest as his child, so its worth is measured by nearness, not by number.
THE MEANING
This parable is spoken to a king, and it reaches anyone who holds one thing close. A man stripped of all else gives a small creature life, shares his bread and his drink with it, lets it sleep against his chest, and counts it as kin. The verse sets worth in closeness rather than quantity, so that what comes next is felt as the taking of a life, not the loss of an asset. Within anyone who hears it, both the one who cherishes and the one who would take are present, and the picture is drawn before the hearer knows which one he is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what someone has little of is held only lightly, as though a single cherished life could be traded like one head from a herd.
THE ROOT
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
nourished up
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“nourished up” renders chayah, the verb of keeping a body alive rather than letting it die. In this form it means he made the lamb live, nourishing it from helplessness into life. What he owns is not stock but a life he sustains, which is why its loss will land as a death.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah names what keeps someone alive, and in this verse his bread and drink become exactly that for the lamb.
More roots ›
חֵיק
chêyq
IN THIS VERSE
bosom
GROWS FROM
ח-י-ק
At its physical root, the word points to a hollow or fold that encloses what is held close.
“bosom” renders cheyq, the hollow or fold of the body that encloses what is held close against the chest. It is the place of a spouse, a nursing child, a confidant. The lamb sleeps where only kin sleep, so the verse has already moved it from the flock into the family.
רוּשׁ
rûwsh
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
ר-ו-שׁ
The root describes being poor, a person emptied of what they need to live on.
“poor” renders rush, one emptied of what is needed to live on. Having nothing else, he pours his whole life into the single thing he has. His emptiness becomes the shape of his love, not a measure of its smallness.
ALSO GROWS
rêysh: poverty
רֵישׁ
Resh, poverty, is the condition the verse is set in, and it explains why every bit of tenderness he has flows toward one creature.
THE PATTERN
What is held in the fold of the chest becomes kin, and that place of greatest nearness is where the deepest tenderness and the deepest violation both happen.
And David sent and enquired after the woman. And one said, Is not this Bath-sheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.THE THREAD
If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;This verse names “the wife of thy bosom” alongside a daughter and a son, gathering into one line the same circle of nearness the lamb was raised into. Both texts locate what is most precious in the fold of the chest, and both know that the closest bond is exactly where betrayal enters in secret.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
