What Does Proverbs 5:18 Mean in the King James?
Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהִֽי־מְקוֹרְךָ֥ בָר֑וּךְ וּ֝שְׂמַ֗חrejoiceH8055 מֵאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶֽךָ׃
Yehi-mekorekha varukh usemach meeshet neurekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The source of your life is to be honored where it already flows, and your gladness is to be found with the woman joined to you since your early years, not poured out toward strangers.
THE MEANING
Inside you is a spring that has already been dug: your strength, your desire, your capacity to give life. The smooth voice in this chapter promises sweetness somewhere else, but this line turns you back to what is already yours and asks you to bow toward it. Joy is not something you go out hunting for. It lights up in the company you were joined to long ago, when you stop treating that company as used up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that delight lives in what is foreign and new, while what is already yours has gone stale and must be left behind.
THE ROOT
מָקוֹר
mâqôwr
IN THIS VERSE
fountain
GROWS FROM
ק-ו-ר
The root means to dig or bore into the ground, especially to reach water.
“fountain” is maqor, a source that has been dug, bored down into the ground until water rises. The spring is not imported from outside. It was opened by going deeper into what was already there. The verse sets this dug-out source at the center of a life, the place everything else is fed from.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessed” is barak, the bending of the knee in honor. To have your spring called barak is to have it treated as something you bow toward, not something you spend. The water stays the place where you kneel and drink. בָרַךְ (bârak) and בְּרֵכָה (bᵉrêkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee itself, so the act the verse calls for is a bending of the body toward what it honors.
bᵉrêkâh: a pool where camels kneel
בְּרֵכָה
Berekhah names a pool where camels kneel to drink, so kneeling and water meet in a single picture, and that picture fits a verse about a spring.
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
“rejoice” is samach, a brightening that lights a face and lifts the whole person into gladness. Here the verb is a summons: let your face brighten in her presence. The gladness is located in a relationship that already exists, not in a new sensation.
THE PATTERN
Life is kept whole when its source is guarded and honored at home rather than scattered to strangers.
A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.Live joyfully with the wife whom thou lovest all the days of the life of thy vanity, which he hath given thee under the sun, all the days of thy vanity: for that is thy portion in this life, and in thy labour which thou takest under the sun.And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.THE THREAD
Yet ye say, Wherefore? Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.Malachi speaks of the same woman of early years, using the same words for woman and for youth, and he says of her “is she thy companion”. What the proverb asks you to bow toward and brighten with, the prophet shows being betrayed. Read together, the two verses show what a joined life is: a spring kept honored, or a bond dealt with treacherously.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
