What Does Ecclesiastes 9:9 Mean in the King James?
Live joyfully with the wife whom thou lovest all the days of the life of thy vanity, which he hath given thee under the sun, all the days of thy vanity: for that is thy portion in this life, and in thy labour which thou takest under the sun.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רְאֵ֨הjoyfullyH7200 חַיִּ֜ים עִם־אִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־אָהַ֗בְתָּ כָּל־יְמֵי֙ חַיֵּ֣י הֶבְלֶ֔ךָ אֲשֶׁ֤ר נָֽתַן־לְךָ֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כֹּ֖ל יְמֵ֣י הֶבְלֶ֑ךָ כִּ֣י ה֤וּא חֶלְקְךָ֙ בַּֽחַיִּ֔ים וּבַעֲמָ֣לְךָ֔ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Ree chayim im-isha asher-ahavta kal-yeme chaye hevlekha asher natan-lekha tachat hashemesh kol yeme hevlekha ki hu chelkkha bachayim uvaamalekha asher-ata amel tachat hashamesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Seeing and tasting life beside the one you are drawn to, across every fleeting day you are given, is itself the share allotted to you in the middle of your wearing labor.
THE MEANING
The verse does not ask you to wring meaning out of your days. It asks you to see the life already in front of you, with the one your heart is drawn toward, inside days that rise like mist and are gone. Their brevity is the setting of the gift, not its cancellation. Your share is not waiting at the end of the labor as a payout; it is handed to you in the middle of it, in the living itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that because everything passes like mist, nothing you love or do right now can be the real thing.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
joyfully
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“joyfully” renders ra’ah, the plain verb of seeing: taking in what stands before the eyes. The command is to see life, to let it register, as though the good is already present and only needs to be noticed rather than produced. Nothing is added to the day; the eyes simply open to what it already holds.
ALSO GROWS
raʼăvâh: a sight that satisfies
רַאֲוָה
The family holds a word for a sight that satisfies the one looking. That is the kind of seeing the verse calls for: looking that fills you rather than scans past.
More roots ›
הֶבֶל
hebel
IN THIS VERSE
vanity
GROWS FROM
ה-ב-ל
The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.
“vanity” renders hebel, a thin vapor that rises and quickly disappears. The verse names your days as hebel twice, and both times it sets them beside life and beside what is given. The vanishing span is not set against delight; it is the very vessel that holds it.
חֵלֶק
chêleq
IN THIS VERSE
portion
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“portion” renders chelek, an allotted share, pictured by the smooth stones once cast to divide a whole into parts. Here the share of the whole is found inside the toil, not at its far end, the way a lot falls where it falls. חֵלֶק (chêleq) and חָלַק (châlaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châlaq: be smooth, divide by lot
חָלַק
This verb means to divide by lot. A share that comes this way arrives by allotment, not as a wage, so what you receive is apportioned to you rather than extracted from your effort.
THE PATTERN
The share of a passing life is received in the present, in seeing, eating, and loving, not wrung out of labor as a later reward.
And whatsoever mine eyes desired I kept not from them, I withheld not my heart from any joy; for my heart rejoiced in all my labour: and this was my portion of all my labour.Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD.THE THREAD
For who knoweth what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?That line looks across “all the days of his vain life which he spendeth as a shadow” and asks who knows what is good in it, leaving the question hanging in shadow. This verse takes up the same days, the same vapor and the same life and answers: the good is to see life beside the one you love, now, as the share already handed to you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
