What Does Proverbs 18:22 Mean in the King James?
Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מָצָ֣א אִ֭שָּׁה מָ֣צָא ט֑וֹבgood thingH2896 וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹןfavourH7522 מֵיְהוָֽה׃
Matza isha matza tov vayafek ratzon meAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who comes upon a wife has come upon something truly beneficial, and through her receives the LORD’s own delight brought out into reach.
THE MEANING
Coming upon a wife is not a transaction you complete. It is a discovery you are given. The verse sets the finding beside the LORD’s delight: in the one who shares your life, His own pleasure comes out into the open and becomes something you can hold. Nothing has to be built up to earn it. It is brought forth from Him and met in the ordinary nearness of a shared life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a shared life with a partner pulls you away from God, when the verse names it as a place where His delight surfaces.
THE ROOT
רָצוֹן
râtsôwn
IN THIS VERSE
favour
GROWS FROM
ר-צ
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
“favour” decodes ratson, delight: the pleasure with which something is received and welcomed. It is the word used when what is brought before the LORD is welcomed by Him. Here that welcome does not come through an altar. It reaches you through a life shared with another, and what you receive is His pleasure itself, not a payment for effort.
More roots ›
פּוּק
pûwq
IN THIS VERSE
obtaineth
GROWS FROM
פ-ו-ק
The root describes bringing something forth and making it available.
“obtaineth” decodes puq: to bring something forth and make it available. The delight already lives in the LORD, and the verb pictures it being drawn out into reach and supplied. Nothing is manufactured. What was already there is uncovered and handed over.
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
good thing
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“good thing” decodes tov, a root that at its most concrete names what pleases the senses: food that tastes right, a sight that gladdens the eye. The verse gives the found companion this felt, tangible quality, and it answers the first thing the LORD called not tov, the ground-being standing alone.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv is bounty and well-being, so what is found here is more than approved. It is abundance, a life that is made richer.
THE PATTERN
What is most worth having in a life arrives as something found and received from the LORD, not built by one’s own hand.
And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.Live joyfully with the wife whom thou lovest all the days of the life of thy vanity, which he hath given thee under the sun, all the days of thy vanity: for that is thy portion in this life, and in thy labour which thou takest under the sun.Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.THE THREAD
House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.Both verses hold the wife and the LORD together and trace the one to the other. Here the man finds her and draws out delight. There the source is named outright, “a prudent wife is from the LORD”, so the finding was a receiving all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
