What Does Proverbs 31:10 Mean in the King James?
Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵֽשֶׁת־חַ֭יִלvirtuousH2428 מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃
Eshet-chayil mi yimtza verachok mipninim mikhrah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse asks who will ever come upon a woman of enduring, capable force, and answers that her worth stands beyond anything that can be bought or traded.
THE MEANING
This question opens the whole portrait that follows, and it is asked of you as much as of the son who first heard it. The force it points to is not a trait to manufacture or purchase. It is something come upon, already there before anyone finds it: the steady, laboring, generous capacity that rises in the night, tends what is entrusted to it, and opens its hands to others. Every gem that changes hands has a value someone can name, and this does not.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest worth in a person is acquired through exchange, earned, bargained for, or measured against what others are worth.
THE ROOT
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
virtuous
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“virtuous” carries chayil: force, capacity, the power of an army that holds its ground under load. The word holds a picture of a body twisting and turning, so the strength named here is not rigid. It bends, labors, endures, and keeps moving, and it is the very force this woman shows in every line that follows. חַיִל (chayil) and חִיל (chîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chil is the writhing of birth. Read beside chayil, the force in view is the kind that comes through labor and strain rather than around it.
mâchôwl: a whirling, circling dance
מָחוֹל
Machol is a whirling, circling dance. The same turning that can be anguish can also be joy, and the force this woman carries holds both.
More roots ›
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
find
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
“find” is matsa: to come upon something and bring it within reach, by searching or by surprise. The question does not ask who can build, train, or earn such a woman, only who can come upon her. What is found was already present before the finding.
מֶכֶר
meker
IN THIS VERSE
price
GROWS FROM
מ-כ-ר
The root means to hand something over in exchange for a price.
“price” is meker: the value at which something is handed over in exchange. The verse sets her worth in market language and then places it beyond every gem, at a distance no trade can close.
ALSO GROWS
mâkar: to sell, surrender
מָכַר
Makar means to sell, to hand over for payment. Her worth is named with the language of the market only to be set beyond its reach.
THE PATTERN
What holds the greatest worth in scripture is never obtained by exchange; it is found, given, or recognized.
No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.THE THREAD
The same pairing of woman and chayil appears here, spoken of a living woman, and the question of the verse receives its answer: “for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman”. The force no search can secure is recognized once it is already present and acting. What the question treats as rare is, in the gate, simply known.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
