What Does Job 28:18 Mean in the King James?
No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רָאמ֣וֹת וְ֭גָבִישׁ לֹ֣א יִזָּכֵ֑ר וּמֶ֥שֶׁךְpriceH4901 חָ֝כְמָ֗הwisdomH2451 מִפְּנִינִֽים׃
Ramot vegavish lo yizakher umeshekh chakhema mipninim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Beside “wisdom”, no gem is even worth calling to mind, because what it takes to gain it outweighs every jewel there is.
THE MEANING
Inside you a jeweler keeps working: weighing, comparing, naming what is rare and holding it up to the light. This line lets that whole inventory fall silent. The skill of living well is not one more treasure on the tray, and nothing you could list is even spoken beside it. The chapter ends by naming where it lives: awe of the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that “wisdom” can be gathered like one more valuable, collected and displayed alongside everything else you prize.
THE ROOT
חׇכְמָה
chokmâh
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
“wisdom” renders chokmah, the practiced skill of handling a task well. In this verse it is a know-how rather than an object, which is why it cannot sit in a setting beside stones: a skill lives only in the one who practices it. Every gem in the line can be held in the hand; chokmah can only be lived.
ALSO GROWS
châkâm: wise, skilled
חָכָם
Chakam names the one who carries this skill, so chokmah is never found lying loose; it shows up only as a person who handles life well.
More roots ›
מֶשֶׁךְ
meshek
IN THIS VERSE
price
GROWS FROM
מ-ש-ך
The root means to draw something along by pulling it.
“price” renders meshek, from a root of drawing something along by pulling it. Here the worth of chokmah is pictured as a drawing-up: what must be pulled from the deep and carried, more than a figure settled at a counter. Jewels are dug, set down and admired; this has to be drawn. מֶשֶׁךְ (meshek) and מָשַׁךְ (mâshak) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshak: to draw out, extend
מָשַׁךְ
Mashak is the act of drawing out and pulling along, so the worth in this line is felt as the pull it takes to bring something up from depth, the same motion as the miners of the chapter hauling ore toward the light.
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
mention
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“mention” rests on zakar, calling something to mind, often by naming it aloud. The verse says the rare stones are not even spoken: beside chokmah they never rise into memory at all. The silence is the measure.
THE PATTERN
The skill of living rightly is valued by the silence it brings to every comparison, since nothing can be set on the scale beside it.
She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:THE THREAD
Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.Here the jewels go unremembered beside chokmah; in Ecclesiastes the one who carries chokmah is the one forgotten, for “no man remembered that same poor man”. Both verses hold zakar and chokmah together, and the turn between them shows memory failing in both directions: the heart that cannot even recall a gem beside this skill can still lose sight of the skill itself when it saves the city.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
