What Does Matthew 13:45 Mean in the King James?
Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλείαkingdomG932 τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας.
Palin homoia estin he basileia ton ouranon anthropo emporo zetounti kalous margaritas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus likens the reign of the heavens not to the treasure but to a traveling merchant who is still in the middle of searching for beautiful pearls.
THE MEANING
Something in a person is already searching. It is restless and discerning, and it will not settle for what is cheap. This verse says that this very searching is what the reign of the heavens looks like from the inside. It does not begin on a throne. It begins in someone on the road whose eye is drawn toward beauty before anything has been found.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an unsettled longing for something more beautiful proves a person is far from God’s reign, when that longing is the very shape the reign takes in them.
THE ROOT
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
seeking
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
“seeking” decodes zēteō, to look for what has not yet been found. The verb is ongoing: the person is mid-search, and nothing is yet in hand. The likeness rests on the search itself, a movement toward what has not yet been seen.
ALSO GROWS
epizētéō: seek after, crave
ἐπιζητέω
Epizēteō, to seek after or crave, is the same hunting pressed harder. It shows how strong the pull inside this searcher can become.
More roots ›
καλός
kalós
IN THIS VERSE
goodly
GROWS FROM
καλ-
At its most concrete, this base points to what is beautiful in form and pleasing to the eye.
“goodly” decodes kalos, what is beautiful in form and good to look upon. The searcher is not after just any gems but lovely ones, and his eye is trained on real beauty. The search in this verse is drawn forward by beauty rather than driven by lack.
βασιλεία
basileía
IN THIS VERSE
kingdom
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
“kingdom” decodes basileia, a king’s reign, the rule itself more than a territory. Here that reign is shown through a person walking the roads in search of beauty, not through a crown or a court. The rule of the heavens shows up first as a longing on the move. βασιλεία (basileía) and βασιλεύς (basileús) come from a single root.
ALSO GROWS
basileús: king, the one who rules
βασιλεύς
Basileus is the king, the one who holds rule. No king appears in this verse: the reign is pictured through a traveling seeker instead.
THE PATTERN
What is truly worth having is reached by seeking it, and its worth outweighs everything else a person holds.
No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?THE THREAD
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:The earlier parable says “saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field”, and the good there is the same kalos that marks the pearls here. One man scatters what is good, and the other hunts for what is beautiful. These are two motions of the same reign of the heavens: planting and seeking, giving and longing, both alive in one person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
