What Does Proverbs 3:13 Mean in the King James?
Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חָכְמָ֑הwisdomH2451 וְ֝אָדָ֗ם יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה׃
Ashre adam matza chakhema veadam yafik tevuna.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The human being who comes upon practiced skill for living, and who brings the power to tell things apart out into use, is already in a thriving state.
THE MEANING
The verse does not hand you a rule. It names a condition already alive in the one who has come upon skill for living. Two movements happen inside you. You come upon something, and you draw something forth. The capacity to tell one thing from another is not manufactured. It surfaces from within reach and becomes usable, and the person in whom it surfaces is called full of life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a well-lived life must be assembled from outside by effort, when the verse speaks of coming upon it and bringing it forth.
THE ROOT
תָּבוּן
tâbûwn
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“understanding” is tavun, the skill to tell things apart. Its picture is the gap between two things, the space that lets you see where one ends and the next begins. In this line, discernment is not more content packed into the mind. It is room opened inside it. תָּבוּן (tâbûwn) and בֵּין (bêyn) come from a single root.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein names the space between two things. That interval is exactly what the verse prizes: the room in which one thing can be seen as distinct from another.
More roots ›
פּוּק
pûwq
IN THIS VERSE
getteth
GROWS FROM
פ-ו-ק
The root describes bringing something forth and making it available.
“getteth” is puq, to bring something forth and make it available. The person is the subject of the verb. Discernment is fetched out and supplied, as though it already lay within reach and waited to surface into use.
חׇכְמָה
chokmâh
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
“wisdom” is chokmah, practiced skill, the know-how to handle a task well. Set beside the verb of coming upon, it reads less like a theory and more like a craft that is discovered and recognized. It is skill for the task of being alive.
ALSO GROWS
châkâm: wise, skilled
חָכָם
Chakam is the skilled one, the person in whom this know-how has become a way of handling things. The verse describes someone becoming that kind of person.
THE PATTERN
Skill and discernment arrive as something received and brought forth, and the one who receives them is named thriving.
And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore.Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.THE THREAD
Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.This verse places practiced skill and the power to tell things apart side by side again, and it opens with “Get wisdom”. Here the two are come upon and drawn forth. There they are acquired as a trade. Together the verses show one treasure from two sides: it is found within reach, and it is worth everything you would give for it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
