What Does Proverbs 12:4 Mean in the King James?
A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ וּכְרָקָ֖בrottennessH7538 בְּעַצְמוֹתָ֣יו מְבִישָֽׁה׃
Eshet-chayil ateret balah ukherakav beatzmotaiv mevisha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A wife of real force surrounds her husband with honor, but one who disgraces him decays him from within, at the core of who he is.
THE MEANING
The bond that sits closest to a life is never neutral. It either rings that life with honor others can see, or it works inward where no one looks. Shame does not stay on the face. It travels down into the frame a person stands on, into the self itself. The same is true of what partners you from within: a steady inner strength sets you upright and visible, and a quiet disgrace hollows you while everything still looks intact.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that shame is a surface matter, a passing look on the face that leaves the person underneath untouched.
THE ROOT
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bones
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“bones” renders etsem, the hard frame of the body, and the word reaches further, into a person’s very self, the substance of who someone is. So the decay the verse names does not touch a limb or a reputation. It reaches the place a man stands on, his own being.
More roots ›
רָקָב
râqâb
IN THIS VERSE
rottenness
GROWS FROM
ר-ק-ב
The root pictures something rotting away from within, as though worms were eating it.
“rottenness” is raqav, rottenness that works from the inside, as if worms were eating hidden wood. Nothing visible breaks at first. The verse sets this concealed inward ruin against an honor that sits openly on the head, so the two halves move in opposite directions: one outward and seen, one inward and unseen.
ALSO GROWS
râqab: to decay
רָקַב
The verb raqav names the process itself, slow decay over time, which is how shame works in the verse: not a single blow but a wearing away.
עֲטָרָה
ʻăṭârâh
IN THIS VERSE
crown
GROWS FROM
ע-ט-ר
The root describes encircling or crowning, like a band placed around the head.
“crown” is atarah, a band that circles the head. The word carries the picture of being ringed about. A wife of force does not stand behind her husband out of sight. She surrounds him and becomes the first thing others see of him. עֲטָרָה (ʻăṭârâh) and עָטַר (ʻâṭar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâṭar: to encircle, crown
עָטַר
The verb atar is to encircle or surround, so the honor in the verse rings a person round rather than being a weight laid on top of him.
THE PATTERN
What lives closest to a person either builds that person up where it shows or wears that person down from the inside out.
Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.THE THREAD
Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.The same pairing of a wife and force returns at the close of the book, now as a question: “Who can find a virtuous woman”. Proverbs 31 asks how rare she is, and this verse shows what she does once she is found. She rings her husband with honor, while her opposite eats him away from within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
