What Does Proverbs 14:1 Mean in the King James?
Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חַכְמ֣וֹת נָ֭שִׁים בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ וְ֝אִוֶּ֗לֶתfoolishH200 בְּיָדֶ֥יהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃
Chakhmot nashim baneta vetah veivelet beyadeha tehersenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wisdom raises a dwelling into a living household, while judgment bent out of true pulls that same dwelling apart with its own hands.
THE MEANING
There is one house in you: your life, your household, everything that has been set in place over time. It is handled in two ways. Skill sets each piece where it belongs, so the whole rises and holds. Bent judgment lifts the same pieces out again, and it never needs an enemy at the door to do it: the undoing comes from hands already inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what falls apart in a life was knocked down from outside, when the verse places the undoing in hands that live within the house.
THE ROOT
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
buildeth
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The verb “buildeth” is banah, setting materials together so that a structure rises. In this line, what rises is a household and a family line as much as walls. Wisdom’s work here is generative: it joins part to part until something stands that can hold life. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
A son is the one through whom a family is raised, so the household that wisdom sets up is made of living people, not of stones alone.
More roots ›
הָרַס
hâraç
IN THIS VERSE
plucketh
GROWS FROM
ה-ר-ס
It describes pulling apart what has been built until it no longer stands.
The verb “plucketh” is haras, pulling apart what has been built until it no longer stands. It is the exact reverse of building, one joined piece loosened after another. The verse gives no siege and no outside attacker: the demolition happens by hand, from within.
ALSO GROWS
hărîyçâh: ruins, what has been torn down
הֲרִיסָה
Haricah names the ruins, what remains once the pulling apart is finished, the picture this verse sets against a household that stands.
אִוֶּלֶת
ʼivveleth
IN THIS VERSE
foolish
GROWS FROM
א-ו-ל
The root pictures a person bent away from sound judgment.
The word “foolish” is ivveleth, good sense bent out of true. It is not empty ignorance but judgment that still works, only twisted. That is why it has hands: it is fully active, and it lifts out the very pieces that skill would set in place.
ALSO GROWS
ʼĕvîyl: a fool, bent away from good sense
אֱוִיל
The eviyl is the person who carries this bent, but in this verse the bent itself is the one doing the work.
THE PATTERN
A house stands or falls by what works inside it, skill joining it together or bent judgment taking it apart.
And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Beth-lehem:My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.THE THREAD
Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established:Wisdom, the house and the act of building meet again in this line: “Through wisdom is an house builded”. Proverbs 24:3 names only the rising, and its second half adds that discernment makes the house firm. Read together, the two verses show a single house with two possible futures, and the difference lies in the skill of the hands at work inside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
