What Does Psalm 38:5 Mean in the King James?
My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי׃
Hivishu namaku chaburotai mipne ivalti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The marks left on the body go foul and waste away, and the psalmist traces that decay to his own judgment bent out of true.
THE MEANING
These are not fresh blows. They are old marks that have stayed on the body long enough to turn foul and soften away. The voice that prays here does not blame the one who struck. It names its own dulled sense as the reason the wound kept going bad, and it says so before God, with nothing hidden.
THE ROOT
חַבּוּרָה
chabbûwrâh
IN THIS VERSE
wounds
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
“wounds” decodes chabburah, the raised line a stripe leaves on the skin. It is a mark drawn onto the body, a visible record of the blow that stays after the blow is over. In this line those marks have lingered unattended, and that lingering is what lets them turn. חַבּוּרָה (chabbûwrâh) and חֲבַרְבֻּרָה (chăbarburâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chăbarburâh: a streak, like the stripes on a tiger
חֲבַרְבֻּרָה
Chabarburah names a streak, like the stripes on a tiger, which is the same striped pattern a lash leaves raised on skin.
More roots ›
מָקַק
mâqaq
IN THIS VERSE
corrupt
GROWS FROM
מ-ק-ק
The root describes something melting or rotting away until its substance is lost.
“corrupt” decodes maqaq, to melt or waste until the substance is lost. The verb is slow. It describes a body dissolving rather than breaking, what was firm going soft from within.
ALSO GROWS
maq: melting, rottenness
מַק
Maq names melting rottenness as a condition, the state the verb is moving toward.
אִוֶּלֶת
ʼivveleth
IN THIS VERSE
foolishness
GROWS FROM
א-ו-ל
The root pictures a person bent away from sound judgment.
“foolishness” decodes ivveleth, good sense bent out of true. It is not rebellion or open wickedness. It is dullness, a mind turned away from what is sound. The verse lays the slow decay at the feet of that bending, so the wound and the misjudgment stand in one breath.
ALSO GROWS
ʼĕvîyl: a fool, bent away from good sense
אֱוִיל
Ewil names the person marked by such dull judgment, and the psalm speaks as that person, from the inside.
THE PATTERN
A wound that is left unattended festers inward, and the decay of the body and the bending of the inner life are spoken as one condition.
From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.THE THREAD
O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.The same bent judgment is spoken straight to God when the psalmist says “thou knowest my foolishness”. The festering this verse confesses is not a secret being dragged into the light. It is already known, and that knowing is what lets the prayer keep going.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
