What Does Psalm 69:5 Mean in the King James?
O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֱֽלֹהִ֗ים אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ לְאִוַּלְתִּ֑י וְ֝אַשְׁמוֹתַ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־נִכְחָֽדוּ׃
Elohim ata yadata leivalti veashmotai mimkha lo-nikhchadu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one crying out from the deep waters admits that his bent judgment and the debts he owes already lie fully open to God, who has seen them firsthand.
THE MEANING
Here a sinking voice stops defending itself. Even while hated without cause, it confesses that its own crooked judgment and unpaid debts are already in plain view before God. Nothing needs to be dressed up or kept back before the cry for rescue can rise. The part of you that keeps its failures out of sight is speaking to the One who already looks straight at them, and that seeing is where the asking begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must conceal your failings, or settle them first, before you can call out to be lifted from the waters.
THE ROOT
אַשְׁמָה
ʼashmâh
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
א-ש-ם
The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.
“sins” renders ashmah, a wrong that leaves something owed: you caused the damage, and its cost now rests on you. The speaker does not list misdeeds as past events. He names a weight still sitting on him, a debt not yet settled, and he lays it out before the One it is owed to. אַשְׁמָה (ʼashmâh) and אָשָׁם (ʼâshâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâshâm: guilt, and the guilt offering
אָשָׁם
Asham is the offering brought to answer for a debt, so naming the debt aloud before God already stands at the threshold of answering it.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knowest
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knowest” renders yada, knowing by seeing for yourself and recognizing someone directly. God does not learn of these failings by hearsay. He has looked at them face to face, and the verse rests its honesty on that direct sight.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daat is knowledge that comes from having seen, so what God holds about this person is firsthand understanding, not a report.
אִוֶּלֶת
ʼivveleth
IN THIS VERSE
foolishness
GROWS FROM
א-ו-ל
The root pictures a person bent away from sound judgment.
“foolishness” renders ivveleth, good sense bent out of true, judgment that has warped away from what is sound. The speaker admits more than one bad choice. He admits a bend in how he sees and decides, and he holds even that bend open.
ALSO GROWS
ʼĕvîyl: a fool, bent away from good sense
אֱוִיל
Evil names the person whose judgment is dulled and bent, the one this verse describes from the inside.
THE PATTERN
What a person keeps out of sight lies already open before God, and that open view becomes the ground where the cry is heard.
Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.THE THREAD
Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering.Leviticus speaks of a debt owed for a wrong and sets its repair “in the day of his trespass offering”. The same weight the psalmist names is the weight that offering answers. Admitting the debt before God is not the end of the matter; it opens the way to its repayment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
