What Does Leviticus 26:39 Mean in the King James?
And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֙קּוּ֙ בַּֽעֲוֺנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּעֲוֺנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ׃
Vehanisharim bakhem yimaku baavonam beartzot oyevekhem veaf baavonot avotam itam yimaku.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ones who survive, cut off from home and surrounded by hostility, slowly dissolve inside their own bent course and inside the bent course they inherited from those who came before them.
THE MEANING
Nothing strikes the survivors in this line. No sword falls and no beast arrives. What remains of a person simply melts, quietly, inside the bend they have not named, and the old bends handed down through the family line melt along with them. Inside you, this is the part that outlives every collapse and yet keeps living in hostile territory, losing substance day by day in a curve it has stopped noticing. The verse holds that slow undoing without softening it, and it stands just before the line where the remnant finally speaks its bend into the open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that distance, survival or the passing of time will let an unnamed bent course fade on its own.
THE ROOT
מָקַק
mâqaq
IN THIS VERSE
pine away
GROWS FROM
מ-ק-ק
The root describes something melting or rotting away until its substance is lost.
“pine away” renders maqaq, a verb of melting, of firm substance draining out until nothing solid is left. No outside force acts in the verse; the survivors dissolve within the bend itself, as if the bend were the liquid they are melting into. The line holds that dissolving twice, once for the survivors and once alongside the ones before them.
ALSO GROWS
maq: melting, rottenness
מַק
Maq names the end state the verb moves toward, substance that has lost its form, and it shows that the verse describes a process with a destination rather than a single blow.
More roots ›
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“iniquity” is avon, a course bent away from the straight line, and the word carries both the bend and the weight that comes with it. The verse places the survivors inside avon, not merely under it: the bend is the very place where they come undone. When avon of the fathers joins it, the inherited curve and the personal one become a single climate.
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“left” is shaar, to remain when the rest is gone, the surplus that outlasts the loss. Those who remain carry the whole story in their bodies: they survived, yet survival alone does not restore them. Their remaining is the hinge on which return can turn. שָׁאַר (shâʼar) and שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit is the remnant, the part that survives, and in the next lines this surviving part is the one that begins to speak its bend aloud.
THE PATTERN
A bent course left unnamed does not stay outside a person; it becomes the medium in which the person slowly comes undone.
And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;And among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest: but the LORD shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:THE THREAD
That they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity.Ezekiel’s line holds both maqaq and avon, the same melting and the same bent course, so the two verses speak almost word for word. There the dissolving begins with bread and water running short, which shows that this undoing is a hunger nothing outward can fill. Read together, “consume away for their iniquity” reveals the melting as what the bend does to whoever keeps living inside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
