What Does Ezekiel 4:17 Mean in the King James?
That they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְמַ֥עַן יַחְסְר֖וּ לֶ֣חֶם וָמָ֑יִם וְנָשַׁ֙מּוּ֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְנָמַ֖קּוּ בַּעֲוֺנָֽם׃
Lemaan yachsru lechem vamayim venashamu ish veachiv venamaku baavonam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The siege drains a people of food and drink until each one stares blankly at his brother, and they slowly dissolve inside the very bent course they have walked.
THE MEANING
This is where the whole sign of the siege has been heading: the weighed portions and measured sips run out. The shortage does not fall on the people like a stone from outside. It surfaces as a bent way of living reaches the end of what can sustain it. The numbness is shared. People look at one another across the empty table and find the same blankness looking back. The wasting happens within “iniquity” itself, as if the bend were the very place a life slowly comes undone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a bent course can be carried quietly and kept separate from its cost, when the bend and the wasting turn out to be one thing.
THE ROOT
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“iniquity” decodes avon, a course bent away from the straight line. The word holds the bend, the guilt it carries and the consequence it brings, all in one. The verse places the wasting inside it rather than after it, so the bend itself becomes the ground a life drains into.
More roots ›
מָקַק
mâqaq
IN THIS VERSE
consume away
GROWS FROM
מ-ק-ק
The root describes something melting or rotting away until its substance is lost.
“consume away” decodes maqaq, a melting or festering until the substance is gone. Nothing here is cut down in a single stroke. The people soften and dissolve slowly, which fits the siege’s slow arithmetic of rationed food and measured water.
ALSO GROWS
maq: melting, rottenness
מַק
Maq names the rottenness itself, the festering state the verb arrives at, like a wound left open until it breaks down.
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
astonied
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“astonied” decodes shamem, the numbness that falls on someone who looks at devastation. The word covers both the laid-waste place and the dazed person facing it, so the people become a ruin on the inside as the city empties. Here the daze passes between people: each looks at his brother and meets the same emptiness. שָׁמֵם (shâmêm) and שַׁמָּה (shammâh) come from a single root.
THE PATTERN
A bent course is not only a wrong committed but a slow dissolving that the one who carries it undergoes from within.
And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we pine away in them, how should we then live?THE THREAD
And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.Long before the siege, the covenant warning already spoke of a remnant who “they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands”, and the wasting and the bent course appear there together just as they do here. Ezekiel’s line sounds like that old warning coming due rather than a new sentence being passed. The end was written into the shape of the bend from the start.
Does something in this reading look wrong? Tell us

