What Does Ezekiel 24:23 Mean in the King James?
And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּפְאֵרֵכֶ֣ם עַל־רָאשֵׁיכֶ֗ם וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם לֹ֥א תִסְפְּד֖וּ וְלֹ֣א תִבְכּ֑וּ וּנְמַקֹּתֶם֙ בַּעֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם וּנְהַמְתֶּ֖ם אִ֥ישׁ אֶל־אָחִֽיו׃
Ufeerekhem al-rashekhem venaalekhem beraglekhem lo tispdu velo tivku unemakotem baavonotekhem unehamtem ish el-achiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the loss is too great for the rites of grief, mourning turns inward: dressed as though nothing has happened, the people dissolve from within along their own bent course and can only growl their pain at each other.
THE MEANING
Here grief has nowhere to go. The head covering stays on and the sandals stay laced, so the outward life carries on as if all were normal, while no lament is spoken and no tears fall. The loss rots inward instead, through the very bend that brought it, and what comes out is a low, rough sound passed between brothers rather than open mourning. This is the part of you that keeps its composure over a ruin it has not faced, and the verse does not soften how that composure eats from inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping up an untroubled outward life means a loss has been carried well.
THE ROOT
מָקַק
mâqaq
IN THIS VERSE
pine away
GROWS FROM
מ-ק-ק
The root describes something melting or rotting away until its substance is lost.
“pine away” renders maqaq, a melting or rotting until the substance is gone. Nothing outside attacks here. The dissolving happens from within, quietly, while the outward form keeps standing.
ALSO GROWS
maq: melting, rottenness
מַק
Maq names the rottenness left once something melts down; the verse describes a people becoming that slow rot instead of letting grief pass out of them.
More roots ›
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquities
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“iniquities” is avon, a course bent away from the straight line, together with the guilt and consequence that bend carries. The verse sets the dissolving inside the avon itself. The bent path becomes the medium in which life rots, and the weight is not added from outside: it is what the crooked course was already producing.
נָהַם
nâham
IN THIS VERSE
mourn
GROWS FROM
נ-ה-ם
The throat pushes out a deep, rough growl or roar.
“mourn” is naham, the deep, rough growl pushed up from the throat. In place of the open cry of mourning, what remains is a low, almost animal sound exchanged between brothers: grief that cannot become words.
ALSO GROWS
nᵉhâmâh: roaring, a groaning unrest
נְהָמָה
Nehamah names a roaring, restless unrest that cannot settle; that unrest is what passes between the people once open lament is closed off.
THE PATTERN
Crookedness that is never mourned does not disappear; it dissolves the one who carries it from the inside.
And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we pine away in them, how should we then live?And this shall be the plague wherewith the LORD will smite all the people that have fought against Jerusalem; Their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.THE THREAD
That they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity.Ezekiel 4:17 holds the same verb of melting, the same crookedness, and the same pairing of a man with his brother. There the hunger of siege leaves people to “consume away for their iniquity”; here grief that is denied its outlet does the same work. The siege of bread and the siege of mourning end in one inner dissolving.
Does something in this reading look wrong? Tell us

