What Does Zechariah 14:12 Mean in the King James?
And this shall be the plague wherewith the LORD will smite all the people that have fought against Jerusalem; Their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְזֹ֣את׀ תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗הplagueH4046 אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם הָמֵ֣ק׀ בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣דstandH5975 עַל־רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם׃
Vezot tihye hamagefa asher yigof Adonai et-kal-haamim asher tzaveu al-yerushalim hamek besaro vehu omed al-raglaiv veenaiv timakna vechorehen uleshono timak befihem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s blow falls on every force that mustered against Jerusalem and takes it apart from the inside while it is still upright, its body, sight and speech wasting away together.
THE MEANING
The verse does not look away. The undoing is bodily, total and immediate, and no enemy outside the city has to strike it down. It happens to whatever in you has drawn itself up in ranks against wholeness: the body set to march, the eye fixed on its target, the tongue ready with its boast. All three come apart while the posture of attack still holds, because the shape was never what held them together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what sets itself against the LORD’s city can keep its footing by force, as though standing tall were the same as having substance.
THE ROOT
מָקַק
mâqaq
IN THIS VERSE
consume away
GROWS FROM
מ-ק-ק
The root describes something melting or rotting away until its substance is lost.
Maqaq, “consume away”, describes a substance rotting or melting away until nothing of it holds. The verb comes three times in one line, over body, eye and speech, so the undoing reaches each faculty an army lives by: the flesh that advances, the eye that aims, the tongue that taunts. Nothing is struck from outside. What is lost is the inner matter that made the stance possible.
ALSO GROWS
maq: melting, rottenness
מַק
Maq names the rottenness itself, the state left behind when substance gives way. The verse shows that state being reached in real time, while the body has not yet fallen.
More roots ›
מַגֵּפָה
maggêphâh
IN THIS VERSE
plague
GROWS FROM
נ-ג-ף
The root pictures a hard knock, like a foot stubbing against a stone or a horn pushing someone down.
Maggephah, “plague”, is a striking blow, pictured as a foot stubbing hard against a stone or a horn pushing someone down. The word carries impact, not slow contagion. The force that advanced against the city meets something it cannot move, and the collision itself becomes its undoing. מַגֵּפָה (maggêphâh) and נָגַף (nâgaph) come from a single root.
ALSO GROWS
nâgaph: strike, strike down, make stumble
נָגַף
Nagaph is the act of striking down or making someone stumble. The verse names the blow and then names the LORD delivering it, so this plague is no stray sickness. It is a knock with a hand behind it.
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
Amad, “stand”, is a body holding itself upright and staying in its place. The verse sets the wasting inside that posture: the soldiers are still planted where they took their position when their substance drains away. The stance of defiance outlasts the one who holds it.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
Ammud is the pillar that stands and bears what rests on it. Here the upright figures become pillars with nothing inside them, outwardly erect and inwardly gone.
THE PATTERN
What arrays itself against the LORD’s dwelling is undone through the very faculties it gathered to attack with.
Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.THE THREAD
Behold, with a great plague will the LORD smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods:The words “Behold, with a great plague will the LORD smite thy people” put the LORD’s striking and the plague-blow together, as this verse does, but there the blow lands on Judah’s own house. The same knock that undoes the nations also falls inward on the LORD’s own people when they set themselves against him. It is aimed at whatever stands against wholeness, wherever that is found.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
