What Does Ezekiel 33:10 Mean in the King James?
Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we pine away in them, how should we then live?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם אֱמֹר֙ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֵּ֤ן אֲמַרְתֶּם֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־פְשָׁעֵ֥ינוּ וְחַטֹּאתֵ֖ינוּ עָלֵ֑ינוּ וּבָ֛ם אֲנַ֥חְנוּ נְמַקִּ֖ים וְאֵ֥יךְ נִֽחְיֶֽה׃
Veata ven-adam emor el-bet yisrael ken amartem lemor ki-feshaenu vechatotenu alenu uvam anachnu nemakim veekh nichye.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has the people say their own verdict out loud: their breakings-away and missed marks lie heavy on them, they feel themselves melting from within, and they ask whether anything can keep them alive.
THE MEANING
This is the voice that rises in you when the weight of what you have done stops feeling like a load and starts feeling like a slow dissolving. The LORD does not silence that voice. He tells the prophet to put it into words, so the despair is spoken plainly instead of rotting quietly. Once the question is asked aloud, it stands open, and the very next line answers it with a call to turn and be alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being undone by your failures is the final word, when the verse treats that despair as a question still waiting for its answer.
THE ROOT
מָקַק
mâqaq
IN THIS VERSE
pine away
GROWS FROM
מ-ק-ק
The root describes something melting or rotting away until its substance is lost.
“pine away” renders maqaq, a verb of melting or rotting until the substance is gone, the way wax softens or a wound festers. The people do not describe a blow arriving from outside; they describe themselves dissolving from within, inside their own failures. The loss is slow, inward, and felt in the body.
ALSO GROWS
maq: melting, rottenness
מַק
Maq is the rot itself, what remains once the melting has done its work; the verse speaks from inside that process before it is finished.
More roots ›
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“live” renders chayah, which at its most physical names a body that stays alive rather than dying. The question is not about better behavior but about survival: can anything still breathe once its substance is dissolving? The reply in the next line takes up this same verb and holds it out as possible. חָיָה (châyâh) and מִחְיָה (michyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah is what keeps someone alive, the sustenance the question reaches for when everything else is melting.
פֶּשַׁע
peshaʻ
IN THIS VERSE
transgressions
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
“transgressions” renders pesha, a breaking away from a bond. Set beside the missed marks, it gives two faces of the weight: a connection snapped and a target fallen short of. The people feel both resting on them as a load they cannot lift alone.
ALSO GROWS
pâshaʻ: to break away from rightful authority
פָּשַׁע
Pasha is the act of breaking away; the noun is what that act leaves behind, still resting on the one who broke.
THE PATTERN
Despair spoken honestly in the first person becomes the open place where the answer arrives.
Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts.But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.THE THREAD
And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.Leviticus warns that “they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands”, naming the very dissolving the people now report from inside it. What was once spoken as a warning returns as their own confession. That confession is the exact place where the call to turn and be alive can reach them.
Does something in this reading look wrong? Tell us

